Текст и перевод песни Svaba Ortak - Westbahnhof

Westbahnhof

Ich wuchs im Dreck auf zum Bulldozer, Kangal
Nur in Großstädten, in Yugo gab's Asphalt
Ein Gangster geboren in 'nem Kuhdorf am Balkan
Als Kind sah ich andere am Schulhof als Sandsack

Ab Richtung Österreich, kämpfen, Brat, alles geht
Erstes Mal Türken sehen, erstes Mal Schwarze sehen
"Abi, gibst du mir Maschina?" sagte paar Wochen
Und danach fragte ich mich, ob die Straßen hier was kosten

Hier und da gesucht nach 'ner Kombination
Bis ein Stipo zu mir sagte: "Ajde, komm mit nach oben"
Oben alle anonym, Profi-Phantome
Keine Nachnamen, nix, nur ein Job mit Kanone

'Ne Tour fahren vom Westbahnhof nach Frankreich, Paris
Ließ die Schlüssel im Transit, kam mit Angstschweiß nach Wien
Doch ich wischte ihn mit zwölftausend Scheinen von der Stirn
Verstehst du? Mit zwölftausend Scheinen von der Stirn

Und statt in die Karibik an Sandstrand und Palmen
Kam ich nach Frankfurt auf den Asphalt und lachte
Skimaske, Waffe, kein Wandertag, Amigo
Fahrer spielen für Goran und paar Panzerknacker-Zigos

Und Goran sagte: "Brate, ima arbajt za tebe"
Salzburg, Droga, eine Palette
Und diese Tour fuhr ich nach dem Bankjob nach Offenbach
Spielte mit dem Ustascha Transporter wochenlang

Rakija im Glas, die Hand an der Torba
Ein paar Kroaten und paar Mazedoner
Bosner, Slowenen, der Kreislauf geht weiter
Die Heimat zerfällt, aber scheiß drauf, wir feiern

Lebenslang wird jeden Tag derselbe Kampf gekämpft
Bezahlst du gut, sehen alle grenzbeamten weg
Österreich macht Probleme und erstellt schon Phantombilder
Und wenn das Geld nicht regelt, regeln es Kanonen immer

Mit meiner Knarre durch die Jahre ohne Ende
Denn für Gewalt brauchst du keine Sprache, sondern Hände
Meine Geschichte fing am Westbahnhof an
Meine Geschichte fing am Westbahnhof an

Die Küste entlang, runterbrettern an die Adria
Mit Füßen im Sand am Strand, bella Italia
Uhrwerke, Ketten kam vom Kohle machen Brat
'Ne Knarre hatt ich auch, nur nicht als Mode-Accessoire

Ein paar Narben auf dem Körper, tättowierten uns mit Sinn zu
Klimmzug für Klimmzug, ajde, du bist King, bru
Durchtrainiert, Gott hat uns bestens belohnt
Heute V.I.P. mit Stipo, gestern Fremdenlegion

Gute Frauen Séparées, alles sehen die Bullen
Aber Schweigen wird bezahlt und die Ware setzt sich um
Und wir waren grün damals, die Technik war nicht ganz da
Marokkaner Hash kam auf Jetskis nach Gibraltar

Schusswaffen, Schutzmasken, Kokainlabore
Damals hat der, der hoch pokert, nie verloren
Und dann kam ein Anruf, anonyme Nummer, Shit
"Jugoslavija zerfällt, während du grad Hummer frisst"

Stipo kriegte auch ein' Anruf, kakva Mama
Wir packten unsre Sachen und ab in den Balkan
Er sagte mir: "Mach's gut", ich sagte: "Stipo, mach's besser"
Trennten uns am Aerodrom Nikola Tesla

Und mussten an die Front gehen, Centralna Bosna
"Schieß auf alles, was sich bewegt und was kommt, Mann"
Statt den Krieg suchen, Bruder, Frieden besser finden
Drogenhandel, während Kids auf Minenfeldern spielten

Und als die Deeskalation begann am Balkan
Knüpfte ich in Sarajevo Kontakte ganz langsam
Beograd, Podgorica, Jobs gab's in Überzahl
Und mit frischem Brot bezahlst du Opfer, die überfallen

Alles für dich (alles), Fußsoldaten, Brate
Der Krieg war vorbei, das war der Lockruf von der Straße
Wir kauften alle Firmen auf, träumten nicht zu viel
Die Scheiben waren getönt auf unsern deutschen Limousinen

Ging nach Wien wieder zurück, um alte Partner zu sehen
Wien-Westbahnhof hör ich nur: "Kuco stara, wie geht's?"
Er umarmte mich, ich dachte mir nur scheiße, Brate, schock
Wir waren Freunde auf der Straße, aber Feinde an der Front

Es war Stipo, er sagte lächelnd: "Hätt ich dich gesehen
An der Front, hätte ich dich zerfetzt mir 'nem MG"
Brate, zivio, das Glas trinken wir beide auf Ex
Die Heimat zerfällt, doch wir greifen nach Geld

Svi videli neke lepse strane niko od njih ne vidi neke ruznije strane
Kad neki mladi momci sa dvateset dvaestjednu godinu odu u grob
Kad odu u zatvor, kad, kad ovaj..."

Lebenslang wird jeden Tag derselbe Kampf gekämpft
Bezahlst du gut, sehen alle grenzbeamten weg
Österreich macht Probleme und erstellt schon Phantombilder
Und wenn das Geld nicht regelt, regeln es Kanonen immer

Mit meiner Knarre durch die Jahre ohne Ende
Denn für Gewalt brauchst du keine Sprache, sondern Hände
Meine Geschichte fing am Westbahnhof an
Meine Geschichte fing am Westbahnhof an

Westbahnhof

I grew up in the dirt, a bulldozer, a Kangal
Only in big cities, in Yugo there was asphalt
A gangster born in a cow village in the Balkans
As a child, I saw others as punching bags in the schoolyard

Off to Austria, fighting, food, anything goes
Seeing Turks for the first time, seeing black people for the first time
"Abi, will you give me Maschina?" I said after a few weeks
And then I wondered if the streets here cost anything

Here and there looking for a combination
Until a Stipo said to me: "Ajde, come upstairs"
Upstairs, everyone is anonymous, professional phantoms
No last names, nothing, just a job with a gun

Taking a tour from Westbahnhof to France, Paris
Left the keys in the Transit, came back to Vienna in a cold sweat
But I wiped it off my forehead with twelve thousand bills
Do you understand? With twelve thousand bills from my forehead

And instead of the Caribbean, sandy beaches and palm trees
I came to Frankfurt on the asphalt and laughed
Ski mask, gun, no hiking day, Amigo
Drivers playing for Goran and a few safecracker Zigos

And Goran said: "Brate, ima arbajt za tebe"
Salzburg, Droga, a pallet
And I drove this tour after the bank job to Offenbach
Played with the Ustascha transporter for weeks

Rakija in the glass, hand on the Torba
A few Croats and a few Macedonians
Bosnians, Slovenians, the cycle continues
The homeland is falling apart, but fuck it, we're celebrating

The same fight is fought every day for life
If you pay well, all the border guards look the other way
Austria is causing problems and is already creating phantom images
And if money doesn't settle it, guns always do

Through the years with my gun, without end
Because for violence you don't need language, but hands
My story began at Westbahnhof
My story began at Westbahnhof

Along the coast, hurtling down to the Adriatic
With feet in the sand on the beach, bella Italia
Clockworks, chains came from making coal, Brat
I had a gun too, but not as a fashion accessory

A few scars on the body, we tattooed ourselves with meaning
Pull-up for pull-up, ajde, you're king, bru
Well-trained, God has rewarded us well
Today V.I.P. with Stipo, yesterday Foreign Legion

Good women separated, the cops see everything
But silence is paid for and the goods are sold
And we were green back then, the technology wasn't quite there
Moroccan hash came on jet skis to Gibraltar

Firearms, protective masks, cocaine labs
Back then, the one who gambled high never lost
And then a call came, anonymous number, shit
"Yugoslavia is falling apart while you're eating lobster"

Stipo also got a call, kakva Mama
We packed our things and went to the Balkans
He said to me: "Goodbye", I said: "Stipo, do better"
We parted at the Nikola Tesla Aerodrom

And had to go to the front, Centralna Bosna
"Shoot everything that moves and comes, man"
Instead of looking for war, brother, better find peace
Drug trafficking while kids played in minefields

And when the de-escalation began in the Balkans
I slowly made contacts in Sarajevo
Beograd, Podgorica, there were jobs galore
And with fresh bread you pay victims who are attacked

Everything for you (everything), foot soldiers, Brate
The war was over, that was the siren call of the street
We bought up all the companies, didn't dream too much
The windows were tinted on our German limousines

Went back to Vienna to see old partners
Vienna-Westbahnhof I only hear: "Kuco stara, how are you?"
He hugged me, I just thought shit, Brate, shock
We were friends on the street, but enemies at the front

It was Stipo, he said with a smile: "If I had seen you
At the front, I would have torn you apart with an MG"
Brate, zivio, we drink this glass both bottoms up
The homeland is falling apart, but we reach for money

Everyone saw some better sides, none of them see some uglier sides
When some young guys at twenty-twenty-one years old go to the grave
When they go to jail, when, when this..."

The same fight is fought every day for life
If you pay well, all the border guards look the other way
Austria is causing problems and is already creating phantom images
And if money doesn't settle it, guns always do

Through the years with my gun, without end
Because for violence you don't need language, but hands
My story began at Westbahnhof
My story began at Westbahnhof