Текст и перевод песни Svaba Ortak - Westbahnhof

Westbahnhof

Ich wuchs im Dreck auf zum Bulldozer, Kangal
Nur in Großstädten, in Yugo gab's Asphalt
Ein Gangster geboren in 'nem Kuhdorf am Balkan
Als Kind sah ich andere am Schulhof als Sandsack

Ab Richtung Österreich, kämpfen, Brat, alles geht
Erstes Mal Türken sehen, erstes Mal Schwarze sehen
"Abi, gibst du mir Maschina?" sagte paar Wochen
Und danach fragte ich mich, ob die Straßen hier was kosten

Hier und da gesucht nach 'ner Kombination
Bis ein Stipo zu mir sagte: "Ajde, komm mit nach oben"
Oben alle anonym, Profi-Phantome
Keine Nachnamen, nix, nur ein Job mit Kanone

'Ne Tour fahren vom Westbahnhof nach Frankreich, Paris
Ließ die Schlüssel im Transit, kam mit Angstschweiß nach Wien
Doch ich wischte ihn mit zwölftausend Scheinen von der Stirn
Verstehst du? Mit zwölftausend Scheinen von der Stirn

Und statt in die Karibik an Sandstrand und Palmen
Kam ich nach Frankfurt auf den Asphalt und lachte
Skimaske, Waffe, kein Wandertag, Amigo
Fahrer spielen für Goran und paar Panzerknacker-Zigos

Und Goran sagte: "Brate, ima arbajt za tebe"
Salzburg, Droga, eine Palette
Und diese Tour fuhr ich nach dem Bankjob nach Offenbach
Spielte mit dem Ustascha Transporter wochenlang

Rakija im Glas, die Hand an der Torba
Ein paar Kroaten und paar Mazedoner
Bosner, Slowenen, der Kreislauf geht weiter
Die Heimat zerfällt, aber scheiß drauf, wir feiern

Lebenslang wird jeden Tag derselbe Kampf gekämpft
Bezahlst du gut, sehen alle grenzbeamten weg
Österreich macht Probleme und erstellt schon Phantombilder
Und wenn das Geld nicht regelt, regeln es Kanonen immer

Mit meiner Knarre durch die Jahre ohne Ende
Denn für Gewalt brauchst du keine Sprache, sondern Hände
Meine Geschichte fing am Westbahnhof an
Meine Geschichte fing am Westbahnhof an

Die Küste entlang, runterbrettern an die Adria
Mit Füßen im Sand am Strand, bella Italia
Uhrwerke, Ketten kam vom Kohle machen Brat
'Ne Knarre hatt ich auch, nur nicht als Mode-Accessoire

Ein paar Narben auf dem Körper, tättowierten uns mit Sinn zu
Klimmzug für Klimmzug, ajde, du bist King, bru
Durchtrainiert, Gott hat uns bestens belohnt
Heute V.I.P. mit Stipo, gestern Fremdenlegion

Gute Frauen Séparées, alles sehen die Bullen
Aber Schweigen wird bezahlt und die Ware setzt sich um
Und wir waren grün damals, die Technik war nicht ganz da
Marokkaner Hash kam auf Jetskis nach Gibraltar

Schusswaffen, Schutzmasken, Kokainlabore
Damals hat der, der hoch pokert, nie verloren
Und dann kam ein Anruf, anonyme Nummer, Shit
"Jugoslavija zerfällt, während du grad Hummer frisst"

Stipo kriegte auch ein' Anruf, kakva Mama
Wir packten unsre Sachen und ab in den Balkan
Er sagte mir: "Mach's gut", ich sagte: "Stipo, mach's besser"
Trennten uns am Aerodrom Nikola Tesla

Und mussten an die Front gehen, Centralna Bosna
"Schieß auf alles, was sich bewegt und was kommt, Mann"
Statt den Krieg suchen, Bruder, Frieden besser finden
Drogenhandel, während Kids auf Minenfeldern spielten

Und als die Deeskalation begann am Balkan
Knüpfte ich in Sarajevo Kontakte ganz langsam
Beograd, Podgorica, Jobs gab's in Überzahl
Und mit frischem Brot bezahlst du Opfer, die überfallen

Alles für dich (alles), Fußsoldaten, Brate
Der Krieg war vorbei, das war der Lockruf von der Straße
Wir kauften alle Firmen auf, träumten nicht zu viel
Die Scheiben waren getönt auf unsern deutschen Limousinen

Ging nach Wien wieder zurück, um alte Partner zu sehen
Wien-Westbahnhof hör ich nur: "Kuco stara, wie geht's?"
Er umarmte mich, ich dachte mir nur scheiße, Brate, schock
Wir waren Freunde auf der Straße, aber Feinde an der Front

Es war Stipo, er sagte lächelnd: "Hätt ich dich gesehen
An der Front, hätte ich dich zerfetzt mir 'nem MG"
Brate, zivio, das Glas trinken wir beide auf Ex
Die Heimat zerfällt, doch wir greifen nach Geld

Svi videli neke lepse strane niko od njih ne vidi neke ruznije strane
Kad neki mladi momci sa dvateset dvaestjednu godinu odu u grob
Kad odu u zatvor, kad, kad ovaj..."

Lebenslang wird jeden Tag derselbe Kampf gekämpft
Bezahlst du gut, sehen alle grenzbeamten weg
Österreich macht Probleme und erstellt schon Phantombilder
Und wenn das Geld nicht regelt, regeln es Kanonen immer

Mit meiner Knarre durch die Jahre ohne Ende
Denn für Gewalt brauchst du keine Sprache, sondern Hände
Meine Geschichte fing am Westbahnhof an
Meine Geschichte fing am Westbahnhof an

Gare de l'Ouest

J'ai grandi dans la crasse, un bulldozer, un berger anatolien
Seulement dans les grandes villes, en Yougoslavie, il y avait de l'asphalte
Un gangster né dans un village de merde des Balkans
Enfant, je voyais les autres comme des punching-balls dans la cour de récré

Direction l'Autriche, se battre, frangin, tout est permis
Voir des Turcs pour la première fois, voir des Noirs pour la première fois
"Abi, tu me passes la caisse ?" a dit quelqu'un au bout de quelques semaines
Et après ça, je me suis demandé ce que coûtaient les rues ici

J'ai cherché une combine ici et là
Jusqu'à ce qu'un certain Stipo me dise : "Allez, viens en haut"
En haut, tout le monde est anonyme, des fantômes professionnels
Pas de noms de famille, rien, juste un boulot avec un flingue

Faire une tournée de la gare de l'Ouest jusqu'en France, à Paris
J'ai laissé les clés dans la voiture, je suis rentré à Vienne en sueur froide
Mais je les ai essuyées avec douze mille billets sur le front
Tu comprends ? Avec douze mille billets sur le front

Et au lieu d'aller aux Caraïbes sur le sable fin et les palmiers
Je suis allé à Francfort sur l'asphalte et j'ai ri
Cagoule, flingue, pas de randonnée, mon amie
Jouer les chauffeurs pour Goran et quelques casse-cous zigottos

Et Goran a dit : "Frère, j'ai du travail pour toi"
Salzbourg, de la drogue, une palette entière
Et j'ai fait cette tournée après le braquage de banque à Offenbach
J'ai joué au chauffeur avec le camion Ustascha pendant des semaines

Rakija dans le verre, la main sur le sac
Quelques Croates et quelques Macédoniens
Des Bosniaques, des Slovènes, le cercle continue
Le pays s'effondre, mais on s'en fout, on fait la fête

La prison à vie, c'est le même combat chaque jour
Si tu paies bien, tous les douaniers ferment les yeux
L'Autriche pose problème et établit déjà des portraits-robots
Et si l'argent ne règle pas les choses, les flingues le font toujours

Avec mon flingue à travers les années sans fin
Parce que pour la violence, tu n'as pas besoin de mots, mais de mains
Mon histoire a commencé à la gare de l'Ouest
Mon histoire a commencé à la gare de l'Ouest

Longer la côte, descendre en trombe vers l'Adriatique
Les pieds dans le sable sur la plage, la belle Italie
Des montres, des chaînes, c'est ce qu'on ramenait du charbon, frangin
J'avais aussi un flingue, mais pas comme accessoire de mode

Quelques cicatrices sur le corps, on s'est fait tatouer avec un but précis
Traction par traction, allez, tu es le roi, mon frère
Musclés, Dieu nous a bien récompensés
Aujourd'hui VIP avec Stipo, hier Légion étrangère

De belles femmes séparées, les flics voient tout
Mais le silence se paie et la marchandise s'écoule
Et on était jeunes à l'époque, la technique n'était pas encore au point
Le hasch marocain arrivait en jet-ski à Gibraltar

Armes à feu, masques à gaz, laboratoires de cocaïne
À l'époque, celui qui misait gros ne perdait jamais
Et puis un appel est arrivé, un numéro anonyme, merde
"La Yougoslavie s'effondre, pendant que tu bouffes du homard"

Stipo a aussi reçu un appel, pauvre maman
On a fait nos bagages et on est partis dans les Balkans
Il m'a dit : "Prends soin de toi", j'ai dit : "Stipo, fais mieux que ça"
On s'est séparés à l'aéroport Nikola Tesla

Et on a dû aller au front, en Bosnie centrale
"Tire sur tout ce qui bouge et tout ce qui vient, mec"
Au lieu de chercher la guerre, mon frère, il vaut mieux trouver la paix
Trafic de drogue, pendant que les enfants jouaient dans les champs de mines

Et quand la désescalade a commencé dans les Balkans
J'ai noué des contacts à Sarajevo tout doucement
Belgrade, Podgorica, il y avait du travail en abondance
Et avec du pain frais, tu paies les victimes que tu attaques

Tout pour toi (tout), soldats, mon frère
La guerre était finie, c'était l'appel de la rue
On a racheté toutes les entreprises, on ne rêvait pas trop
Les vitres étaient teintées sur nos limousines allemandes

Je suis retourné à Vienne pour revoir de vieux amis
Gare de Vienne-Ouest, j'entends juste : "Kuco stara, comment vas-tu ?"
Il m'a pris dans ses bras, je me suis dit putain, mon frère, c'est un choc
On était amis dans la rue, mais ennemis au front

C'était Stipo, il a dit en souriant : "Si je t'avais vu
Au front, je t'aurais déchiqueté avec ma mitrailleuse"
Mon frère, zivio, on boit ce verre cul sec tous les deux
Le pays s'effondre, mais on court après l'argent

Svi videli neke lepse strane niko od njih ne vidi neke ruznije strane
Kad neki mladi momci sa dvateset dvaestjednu godinu odu u grob
Kad odu u zatvor, kad, kad ovaj..."

La prison à vie, c'est le même combat chaque jour
Si tu paies bien, tous les douaniers ferment les yeux
L'Autriche pose problème et établit déjà des portraits-robots
Et si l'argent ne règle pas les choses, les flingues le font toujours

Avec mon flingue à travers les années sans fin
Parce que pour la violence, tu n'as pas besoin de mots, mais de mains
Mon histoire a commencé à la gare de l'Ouest
Mon histoire a commencé à la gare de l'Ouest