Текст и перевод песни Svaba Ortak - Westbahnhof

Westbahnhof

Ich wuchs im Dreck auf zum Bulldozer, Kangal
Nur in Großstädten, in Yugo gab's Asphalt
Ein Gangster geboren in 'nem Kuhdorf am Balkan
Als Kind sah ich andere am Schulhof als Sandsack

Ab Richtung Österreich, kämpfen, Brat, alles geht
Erstes Mal Türken sehen, erstes Mal Schwarze sehen
"Abi, gibst du mir Maschina?" sagte paar Wochen
Und danach fragte ich mich, ob die Straßen hier was kosten

Hier und da gesucht nach 'ner Kombination
Bis ein Stipo zu mir sagte: "Ajde, komm mit nach oben"
Oben alle anonym, Profi-Phantome
Keine Nachnamen, nix, nur ein Job mit Kanone

'Ne Tour fahren vom Westbahnhof nach Frankreich, Paris
Ließ die Schlüssel im Transit, kam mit Angstschweiß nach Wien
Doch ich wischte ihn mit zwölftausend Scheinen von der Stirn
Verstehst du? Mit zwölftausend Scheinen von der Stirn

Und statt in die Karibik an Sandstrand und Palmen
Kam ich nach Frankfurt auf den Asphalt und lachte
Skimaske, Waffe, kein Wandertag, Amigo
Fahrer spielen für Goran und paar Panzerknacker-Zigos

Und Goran sagte: "Brate, ima arbajt za tebe"
Salzburg, Droga, eine Palette
Und diese Tour fuhr ich nach dem Bankjob nach Offenbach
Spielte mit dem Ustascha Transporter wochenlang

Rakija im Glas, die Hand an der Torba
Ein paar Kroaten und paar Mazedoner
Bosner, Slowenen, der Kreislauf geht weiter
Die Heimat zerfällt, aber scheiß drauf, wir feiern

Lebenslang wird jeden Tag derselbe Kampf gekämpft
Bezahlst du gut, sehen alle grenzbeamten weg
Österreich macht Probleme und erstellt schon Phantombilder
Und wenn das Geld nicht regelt, regeln es Kanonen immer

Mit meiner Knarre durch die Jahre ohne Ende
Denn für Gewalt brauchst du keine Sprache, sondern Hände
Meine Geschichte fing am Westbahnhof an
Meine Geschichte fing am Westbahnhof an

Die Küste entlang, runterbrettern an die Adria
Mit Füßen im Sand am Strand, bella Italia
Uhrwerke, Ketten kam vom Kohle machen Brat
'Ne Knarre hatt ich auch, nur nicht als Mode-Accessoire

Ein paar Narben auf dem Körper, tättowierten uns mit Sinn zu
Klimmzug für Klimmzug, ajde, du bist King, bru
Durchtrainiert, Gott hat uns bestens belohnt
Heute V.I.P. mit Stipo, gestern Fremdenlegion

Gute Frauen Séparées, alles sehen die Bullen
Aber Schweigen wird bezahlt und die Ware setzt sich um
Und wir waren grün damals, die Technik war nicht ganz da
Marokkaner Hash kam auf Jetskis nach Gibraltar

Schusswaffen, Schutzmasken, Kokainlabore
Damals hat der, der hoch pokert, nie verloren
Und dann kam ein Anruf, anonyme Nummer, Shit
"Jugoslavija zerfällt, während du grad Hummer frisst"

Stipo kriegte auch ein' Anruf, kakva Mama
Wir packten unsre Sachen und ab in den Balkan
Er sagte mir: "Mach's gut", ich sagte: "Stipo, mach's besser"
Trennten uns am Aerodrom Nikola Tesla

Und mussten an die Front gehen, Centralna Bosna
"Schieß auf alles, was sich bewegt und was kommt, Mann"
Statt den Krieg suchen, Bruder, Frieden besser finden
Drogenhandel, während Kids auf Minenfeldern spielten

Und als die Deeskalation begann am Balkan
Knüpfte ich in Sarajevo Kontakte ganz langsam
Beograd, Podgorica, Jobs gab's in Überzahl
Und mit frischem Brot bezahlst du Opfer, die überfallen

Alles für dich (alles), Fußsoldaten, Brate
Der Krieg war vorbei, das war der Lockruf von der Straße
Wir kauften alle Firmen auf, träumten nicht zu viel
Die Scheiben waren getönt auf unsern deutschen Limousinen

Ging nach Wien wieder zurück, um alte Partner zu sehen
Wien-Westbahnhof hör ich nur: "Kuco stara, wie geht's?"
Er umarmte mich, ich dachte mir nur scheiße, Brate, schock
Wir waren Freunde auf der Straße, aber Feinde an der Front

Es war Stipo, er sagte lächelnd: "Hätt ich dich gesehen
An der Front, hätte ich dich zerfetzt mir 'nem MG"
Brate, zivio, das Glas trinken wir beide auf Ex
Die Heimat zerfällt, doch wir greifen nach Geld

Svi videli neke lepse strane niko od njih ne vidi neke ruznije strane
Kad neki mladi momci sa dvateset dvaestjednu godinu odu u grob
Kad odu u zatvor, kad, kad ovaj..."

Lebenslang wird jeden Tag derselbe Kampf gekämpft
Bezahlst du gut, sehen alle grenzbeamten weg
Österreich macht Probleme und erstellt schon Phantombilder
Und wenn das Geld nicht regelt, regeln es Kanonen immer

Mit meiner Knarre durch die Jahre ohne Ende
Denn für Gewalt brauchst du keine Sprache, sondern Hände
Meine Geschichte fing am Westbahnhof an
Meine Geschichte fing am Westbahnhof an

Западный вокзал

Я вырос в грязи, стал бульдозером, как кангал,
Только в больших городах, в Югославии был асфальт.
Гангстер, рождённый в деревне на Балканах,
В детстве я видел других на школьном дворе как груши для битья.

Отправился в Австрию, драться, есть, всё пойдёт.
Впервые увидел турков, впервые увидел чернокожих.
"Братан, дашь мне машину?" - сказал через пару недель,
А потом я задумался, стоят ли здесь что-нибудь эти улицы.

Тут и там искал возможность,
Пока один приятель не сказал мне: "Пойдём наверх".
Наверху все анонимны, профессиональные фантомы,
Никаких фамилий, ничего, только работа с пушкой.

Поездка с Западного вокзала во Францию, в Париж,
Оставил ключи в транзите, вернулся в Вену в холодном поту.
Но я стёр его со лба двенадцатью тысячами купюр,
Понимаешь? Стер со лба двенадцатью тысячами купюр.

И вместо Карибских островов, песчаных пляжей и пальм,
Я приехал во Франкфурт, на асфальт, и засмеялся.
Лыжная маска, оружие, это не прогулка, amigo,
Водители играют за Горана и пару взломщиков сейфов.

И Горан сказал: "Братан, есть работа для тебя",
Зальцбург, наркотики, паллета.
И эту поездку я совершил после ограбления банка в Оффенбахе,
Неделями играл с усташами-перевозчиками.

Ракия в стакане, рука на сумке,
Пара хорватов и пара македонцев,
Боснийцы, словенцы, круговорот продолжается,
Родина распадается, но к черту, мы празднуем.

Всю жизнь каждый день ведётся одна и та же борьба,
Хорошо платишь - все пограничники смотрят в другую сторону.
Австрия создаёт проблемы и уже составляет фотороботы,
И если деньги не решают, то пушки всегда решат.

С моим пистолетом сквозь годы без конца,
Ведь для насилия не нужен язык, нужны руки.
Моя история началась на Западном вокзале,
Моя история началась на Западном вокзале.

Вдоль побережья, спускаемся к Адриатике,
С ногами в песке на пляже, bella Italia.
Часы, цепи - это от заработка угля, братан,
У меня тоже был пистолет, но не как модный аксессуар.

Пара шрамов на теле, татуировали себя со смыслом,
Подтягивание за подтягиванием, давай, ты король, бро.
Подтянутые, Бог щедро нас вознаградил,
Сегодня VIP с приятелем, вчера - Иностранный легион.

Хорошие женщины-разлучницы, всё видят копы,
Но молчание оплачивается, и товар расходится.
И мы были зелёными тогда, техника была не на высоте,
Марокканский гашиш доставляли на гидроциклах в Гибралтар.

Огнестрельное оружие, маски, лаборатории по производству кокаина,
Тогда тот, кто играл по-крупному, никогда не проигрывал.
А потом раз звонок, анонимный номер, дерьмо,
"Югославия разваливается, пока ты ешь омаров".

Приятелю тоже позвонили, какая-то мама,
Мы собрали вещи и отправились на Балканы.
Он сказал мне: "Прощай", я сказал: "Удачи",
Мы расстались в аэропорту Никола Тесла.

И пришлось идти на фронт, Центральная Босния,
"Стреляй во всё, что движется и что идёт, мужик".
Вместо того, чтобы искать войну, брат, лучше найти мир,
Наркоторговля, пока дети играли на минных полях.

И когда на Балканах началась деэскалация,
Я langsam завязал контакты в Сараево.
Белград, Подгорица, работы было в избытке,
И свежим хлебом платишь жертвам, которых грабишь.

Всё для тебя (всё), пехотинцы, братан,
Война закончилась, это был зов улицы.
Мы скупали все фирмы, не мечтали слишком много,
Стёкла были тонированными на наших немецких лимузинах.

Вернулся в Вену, чтобы повидать старых партнёров,
Вена-Западный вокзал, я слышу только: "Старый друг, как дела?".
Он обнял меня, я только подумал: "Чёрт, братан, шок",
Мы были друзьями на улице, но врагами на фронте.

Это был приятель, он с улыбкой сказал: "Если бы я тебя увидел
На фронте, я бы тебя разорвал из пулемёта".
Братан, живи, этот стакан мы выпьем до дна,
Родина разваливается, но мы тянемся к деньгам.

Все видели некоторые лучшие стороны, никто из них не видит некоторые худшие стороны
Когда некоторые молодые парни в двадцать один-двадцать два года уходят в могилу
Когда они идут в тюрьму, когда, когда этот..."

Всю жизнь каждый день ведётся одна и та же борьба,
Хорошо платишь - все пограничники смотрят в другую сторону.
Австрия создаёт проблемы и уже составляет фотороботы,
И если деньги не решают, то пушки всегда решат.

С моим пистолетом сквозь годы без конца,
Ведь для насилия не нужен язык, нужны руки.
Моя история началась на Западном вокзале,
Моя история началась на Западном вокзале.