Fyrir jól - Svala , Björgvin Halldórsson перевод на немецкий

Fyrir jól

Fyrir jól fyrir jól förum við á þan
því við þurfum að gera svo ótal margt
Lækkar sól, lækkar sól en við látum þó,
Ekkert aftra okkur í því að ösla snjó
Fyrir jól fyrir jól, þegar spariféð
ætla kaupa margt fallegt sem ég hef séð
Fallegt dót, jóladót, nokkrar plötur með
Líka skraut til að setja á jólatréð
En það borgar sig að vera mjög vel búinn
Er við þurfum að hrekjast um allan bæ
Eftir ferðina verðum við eflaust lúin,
Fyrir jól, fyrir jól, svona endranær
Niðrí bæ, niðrí bæ, læðist ég í búð
Svolitla stund svo þú getir mig ekki spurt
Alltílaí, alltílaí, því þá ég fer
Til að kaupa eitthvað dularfullt handa þér
Fyrir jól fyrir jól, þegar spariféð
ætla kaupa margt fallegt sem ég hef séð
Fallegt dót, jóladót, nokkrar plötur með
Líka skraut til að setja á jólatréð
Þegar keypt höfum við dótið allt og tón
Við læðumst inn þegar við förum uppá loft
það er erfitt að kaupa inn fyrir jólin
En sem betur fer gerist þett'ekk' oft

Pabbi, Pabbi, ertu að koma?
Jú ég er allveg að koma, ég er allveg að koma
Vertu fljótur við verðum að flýta okkur
ég kem, ég kem

Fyrir jól fyrir jól, gaman er það samt
Kaupa gjafir svo hver og einn fær sinn skammt
Fyrir jól fyrir jól flýgur dagurinn
því þarf svo að pakka öllu dótinu inn
Fyrir jól fyrir jól, þegar spariféð
ætla kaupa margt fallegt sem ég hef séð
Fallegt dót, jóladót, nokkrar plötur með
Líka skraut til að setja á jólatréð
En það borgar sig að vera mjög vel búinn
Er við þurfum að hrekjast um allan bæ
Eftir ferðina verður við eflaust lúin,
Fyrir jól fyrir jól svona endranær
Fyrir jól fyrir jól þegar allt er hreint
Fyrir jól síðan stund líður alltof seint
Þegar við höfum keypt okkur allt nema tólin
Og við læðumst með það um allan bæ
Stendur tíminn í stað svo að blessuð jólin
ætla aldrei að koma svo endranær.
Fyrir jól fyrir jól þegar allt er hreint
Fyrir jól síðan stund líður alltof seint

Vor Weihnachten

Vor Weihnachten, vor Weihnachten gehen wir los,
denn wir müssen so unglaublich viel tun.
Die Sonne sinkt, die Sonne sinkt, aber wir lassen uns doch
Nichts davon abhalten, durch den Schnee zu stapfen.
Vor Weihnachten, vor Weihnachten, wenn das Ersparte da ist,
werde ich viele schöne Dinge kaufen, die ich gesehen habe.
Schönes Zeug, Weihnachtszeug, ein paar Platten dazu,
Auch Schmuck, um ihn an den Weihnachtsbaum zu hängen.
Aber es zahlt sich aus, sehr gut vorbereitet zu sein,
wenn wir durch die ganze Stadt hetzen müssen.
Nach der Tour werden wir sicher müde sein,
Vor Weihnachten, vor Weihnachten, wie immer.
In die Stadt, in die Stadt, schleiche ich mich in ein Geschäft,
einen kleinen Moment, damit du mich nicht fragen kannst.
Alles okay, alles okay, denn dann gehe ich,
um etwas Geheimnisvolles für dich zu kaufen.
Vor Weihnachten, vor Weihnachten, wenn das Ersparte da ist,
werde ich viele schöne Dinge kaufen, die ich gesehen habe.
Schönes Zeug, Weihnachtszeug, ein paar Platten dazu,
Auch Schmuck, um ihn an den Weihnachtsbaum zu hängen.
Wenn wir all das Zeug und die Musik gekauft haben,
schleichen wir uns hinein, wenn wir nach oben gehen.
Es ist schwierig, für Weihnachten einzukaufen,
aber zum Glück passiert das nicht oft.

Papa, Papa, kommst du?
Ja, ich komme gleich, ich komme gleich.
Beeil dich, wir müssen uns beeilen.
Ich komme, ich komme.

Vor Weihnachten, vor Weihnachten, es macht trotzdem Spaß,
Geschenke kaufen, damit jeder seinen Teil bekommt.
Vor Weihnachten, vor Weihnachten fliegt der Tag dahin,
denn dann muss man all das Zeug einpacken.
Vor Weihnachten, vor Weihnachten, wenn das Ersparte da ist,
werde ich viele schöne Dinge kaufen, die ich gesehen habe.
Schönes Zeug, Weihnachtszeug, ein paar Platten dazu,
Auch Schmuck, um ihn an den Weihnachtsbaum zu hängen.
Aber es zahlt sich aus, sehr gut vorbereitet zu sein,
wenn wir durch die ganze Stadt hetzen müssen.
Nach der Tour werden wir sicher müde sein,
Vor Weihnachten, vor Weihnachten, wie immer.
Vor Weihnachten, vor Weihnachten, wenn alles sauber ist,
Vor Weihnachten, dann vergeht die Zeit viel zu langsam.
Wenn wir uns alles außer den Werkzeugen gekauft haben
und wir schleichen uns damit durch die ganze Stadt.
Steht die Zeit still, so dass das gesegnete Weihnachten
scheinbar niemals kommen will, wie immer.
Vor Weihnachten, vor Weihnachten, wenn alles sauber ist,
Vor Weihnachten, dann vergeht die Zeit viel zu langsam.