Текст и перевод песни Svala Björgvinsdóttir feat. Björgvin Halldórsson - Fyrir jól

Fyrir jól

Fyrir jól fyrir jól förum við á þan
því við þurfum að gera svo ótal margt
Lækkar sól, lækkar sól en við látum þó,
Ekkert aftra okkur í því að ösla snjó
Fyrir jól fyrir jól, þegar spariféð
ætla kaupa margt fallegt sem ég hef séð
Fallegt dót, jóladót, nokkrar plötur með
Líka skraut til að setja á jólatréð
En það borgar sig að vera mjög vel búinn
Er við þurfum að hrekjast um allan bæ
Eftir ferðina verðum við eflaust lúin,
Fyrir jól, fyrir jól, svona endranær
Niðrí bæ, niðrí bæ, læðist ég í búð
Svolitla stund svo þú getir mig ekki spurt
Alltílaí, alltílaí, því þá ég fer
Til að kaupa eitthvað dularfullt handa þér
Fyrir jól fyrir jól, þegar spariféð
ætla kaupa margt fallegt sem ég hef séð
Fallegt dót, jóladót, nokkrar plötur með
Líka skraut til að setja á jólatréð
Þegar keypt höfum við dótið allt og tón
Við læðumst inn þegar við förum uppá loft
það er erfitt að kaupa inn fyrir jólin
En sem betur fer gerist þett'ekk' oft

Pabbi, Pabbi, ertu að koma?
Jú ég er allveg að koma, ég er allveg að koma
Vertu fljótur við verðum að flýta okkur
ég kem, ég kem

Fyrir jól fyrir jól, gaman er það samt
Kaupa gjafir svo hver og einn fær sinn skammt
Fyrir jól fyrir jól flýgur dagurinn
því þarf svo að pakka öllu dótinu inn
Fyrir jól fyrir jól, þegar spariféð
ætla kaupa margt fallegt sem ég hef séð
Fallegt dót, jóladót, nokkrar plötur með
Líka skraut til að setja á jólatréð
En það borgar sig að vera mjög vel búinn
Er við þurfum að hrekjast um allan bæ
Eftir ferðina verður við eflaust lúin,
Fyrir jól fyrir jól svona endranær
Fyrir jól fyrir jól þegar allt er hreint
Fyrir jól síðan stund líður alltof seint
Þegar við höfum keypt okkur allt nema tólin
Og við læðumst með það um allan bæ
Stendur tíminn í stað svo að blessuð jólin
ætla aldrei að koma svo endranær.
Fyrir jól fyrir jól þegar allt er hreint
Fyrir jól síðan stund líður alltof seint

Before Christmas

Before Christmas, before Christmas we've got to take the time
'Cause there's so much that we need to do before the day
The sun is going down, the sun is going down but we don't care
Nothing will stop us from getting our Christmas share
Before Christmas, before Christmas, with our savings jar
going to find some presents I've never seen before
Pretty dolls, Christmas dolls, and records by the score
decorations for our Christmas tree galore
But it pays to be prepared when you have to roam
And run around the town from store to store
The trip will make us tired, it's true, it's true
Before Christmas, before Christmas, the day is overdue
Down the street, down the street into a shop
Just for a little while so you cannot stop
So that I, so that I can steal away
To buy you something special for Christmas Day
Before Christmas, before Christmas, with our savings jar
going to find some presents I've never seen before
Pretty dolls, Christmas dolls, and records by the score
decorations for our Christmas tree galore
When we've bought the dolls and music for our tone
We'll take ourselves upstairs and close our door
It's hard to buy all the things for the Christmas store
But it's good that we don't have to do this very often anymore

Honey, honey, are you coming?
Of course I'm coming, of course I'm coming
Come on let's go, we're running late
I'm coming, I'm coming

Before Christmas, before Christmas, there's so much to do
Shopping for some presents for me and for you
Before Christmas, before Christmas, the day goes by so fast
'Cause we have so much wrapping and presents that must last
Before Christmas, before Christmas, with our savings jar
going to find some presents I've never seen before
Pretty dolls, Christmas dolls, and records by the score
decorations for our Christmas tree galore
But it pays to be prepared when you have to roam
And run around the town from store to store
The trip will make us tired, it's true, it's true
Before Christmas, before Christmas, the day is overdue
Before Christmas, before Christmas, when all is clean
The time is running out, the days are growing lean
We've bought all that we need, we've bought all that we can
And we'll take it with us everywhere we roam
The time stands still so that our precious Christmas
will never come to an end so soon.
Before Christmas, before Christmas, when all is clean
The time is running out, the days are growing lean