Solen I Maj (feat. Lisa Nilsson) - Lisa Nilsson , Svante Thuresson перевод на немецкий

Solen I Maj (feat. Lisa Nilsson)

En kvist, en kvast, det är kraset i gruset
Att va' ute igen
Att få kisa mot ljuset
Det är början på allt
All ting som börjar om
Vi har överlevt öden ännu en gång

På min gård kunde träden (lika vackert som sylt)
Så rent, så klart (vinden susar så svalt)
Det har hänt nåt med vinden (Den är inte så ilsk)
Vill mest leka i sanden (smeka din kind)

Så katter skynda förbi
M en vi går långsamt vi är påväg
Genom staden, den första vårpromenaden
Som en kyss, som en dröm
Som ett löfte om mer
Som en helg i allén, det är majsolens sken
En glass, en hund, en lång promenad
En reflex på din kind, en ringklockas pling

Det känns som allting lever (det är kanske nåt lurt)
Vi går emot en ny tid (eller ett utekafé)
Annan doft, annan smak, nya skor går i gruset
Ett piano plingplong, försmila vårvinds bruset
Ett slag, ett träd, och en träff, en boll
N u är alla på språng, ett frivarv på gång

Jag var världsbäst på långrep (jag var sandens skjul)
Jag får lust lite grand (jag tror säkert jag kan)
En tesked i solen, några skärvor av ljus
Och alla fönster slår opp i nästan varje hus
Det är nästan som lustgården kommit till
Oss, det är fåglar och färger och rödgröna löv

En glimt, ett lopp, ny ruta, nytt hopp
En krita, en sten, två hopp och ett ben
Det är majsolens sken
Det är majsolens strålar som lovar oss mer och får hjärtat att slå

Det känns som allting ler
Det är kanske nåt lurt
Vi går mot en ny tid, eller ut på kafé
Det är majsolens sken
Det är majsolens strålar som lovar oss mer och får hjärtat att slå
Nytt ljus, ny färg, en doft, en ny känsla
En ny vind, en ny värld, en ny sång, en ny dag
Det har hänt nåt med vinden (den är inte så ilsk)
Vill mest leka i sanden (smeka din kind)
Det är majsolens sken
Det är majsolens strålar som lovar oss mer och får hjärtat att slå

Blick, skratt, kyss, aning, hus
Smekning, värme, rysning, en klapp
Viskning, en ilning, tjusning
En tajming, berusning, blek, förtjusning
Det är majsolens sken
Det är majsolens strålar som lovar oss mer och får hjärtat att slå

Die Sonne im Mai (feat. Lisa Nilsson)

Ein Zweig, ein Bündel, das Knirschen im Kies,
wieder draußen zu sein.
Ins Licht zu blinzeln,
das ist der Anfang von allem.
Alles fängt wieder an.
Wir haben das Schicksal wieder einmal überlebt.

In meinem Garten könnten die Bäume (so schön wie Marmelade)
So rein, so klar (der Wind weht so sanft)
Es ist etwas mit dem Wind geschehen (Er ist nicht mehr so böse)
Will am liebsten im Sand spielen (deine Wange streicheln)

So eilen Katzen vorbei
Aber wir gehen langsam, wir sind unterwegs
Durch die Stadt, der erste Frühlingsspaziergang
Wie ein Kuss, wie ein Traum
Wie ein Versprechen auf mehr
Wie ein Feiertag in der Allee, es ist der Schein der Maisonne
Ein Eis, ein Hund, ein langer Spaziergang
Ein Reflex auf deiner Wange, das Klingeln einer Fahrradklingel

Es fühlt sich an, als ob alles lebt (vielleicht ist etwas faul)
Wir gehen einer neuen Zeit entgegen (oder einem Straßencafé)
Ein anderer Duft, ein anderer Geschmack, neue Schuhe laufen im Kies
Ein Klavier plingplong, das Rauschen des Frühlingswindes
Ein Schlag, ein Baum, und ein Treffer, ein Ball
Jetzt sind alle in Bewegung, eine Ehrenrunde im Gange

Ich war Weltmeister im Springseil (ich war der Schuppen des Sandes)
Ich bekomme ein wenig Lust (ich glaube, ich kann es bestimmt)
Ein Teelöffel in der Sonne, ein paar Lichtsplitter
Und alle Fenster öffnen sich in fast jedem Haus
Es ist fast so, als wäre der Lustgarten zu uns gekommen
Uns, es sind Vögel und Farben und rotgrüne Blätter

Ein Blick, ein Lauf, ein neues Feld, ein neuer Sprung
Eine Kreide, ein Stein, zwei Sprünge und ein Bein
Es ist der Schein der Maisonne
Es sind die Strahlen der Maisonne, die uns mehr versprechen und das Herz höher schlagen lassen

Es fühlt sich an, als ob alles lächelt
Vielleicht ist etwas faul
Wir gehen einer neuen Zeit entgegen, oder hinaus ins Café
Es ist der Schein der Maisonne
Es sind die Strahlen der Maisonne, die uns mehr versprechen und das Herz höher schlagen lassen
Neues Licht, neue Farbe, ein Duft, ein neues Gefühl
Ein neuer Wind, eine neue Welt, ein neues Lied, ein neuer Tag
Es ist etwas mit dem Wind geschehen (er ist nicht mehr so böse)
Will am liebsten im Sand spielen (deine Wange streicheln)
Es ist der Schein der Maisonne
Es sind die Strahlen der Maisonne, die uns mehr versprechen und das Herz höher schlagen lassen

Blick, Lachen, Kuss, Ahnung, Haus
Streicheln, Wärme, Schauer, ein Klaps
Flüstern, ein Kribbeln, Verzauberung
Ein Timing, Berauschung, blass, Entzücken
Es ist der Schein der Maisonne
Es sind die Strahlen der Maisonne, die uns mehr versprechen und das Herz höher schlagen lassen