Du är en vårvind i april - Svante Thuresson перевод на немецкий

Du är en vårvind i april

Du är för mig ett varmt och ljuvligt moln
Du är för mig som solen för vår jord
Den dagen då jag mötte dig har gjort att allting ändrat sig med ens för mig
Av det som var finns det inget kvar
Jag är född på nytt och alla dystra tankar borta
Det jag förut flytt har fått en mening som jag kan förstå – vara två

Du är en sång som jag vill lyssna till
Du är en vårvind i april

Nog är väl ödet skönt ibland, man får en chans, en vän, en hand och så med ens
Din lycka känns utan band och gräns
Ingenting är svårt och luften är så lätt att andas
Mitt blir plötsligt vårt och jag vill göra allt som du mig ber – ännu mer

Du är en sång som jag vill lyssna till
Du är en vårvind i april, ja jag känner att du
Är en vårvind i april

Du bist ein Frühlingswind im April

Du bist für mich eine warme und liebliche Wolke
Du bist für mich wie die Sonne für unsere Erde
Der Tag, an dem ich dich traf, hat alles für mich auf einmal verändert
Von dem, was war, ist nichts mehr übrig
Ich bin wie neugeboren und alle düsteren Gedanken sind verschwunden
Das, wovor ich früher floh, hat eine Bedeutung bekommen, die ich verstehen kann – zu zweit sein

Du bist ein Lied, dem ich zuhören möchte
Du bist ein Frühlingswind im April

Das Schicksal ist doch manchmal schön, man bekommt eine Chance, eine Freundin, eine Hand und auf einmal
Fühlt sich dein Glück grenzenlos an
Nichts ist schwer und die Luft ist so leicht zu atmen
Mein wird plötzlich unser und ich möchte alles tun, was du mir sagst – noch mehr

Du bist ein Lied, dem ich zuhören möchte
Du bist ein Frühlingswind im April, ja, ich fühle, dass du
Ein Frühlingswind im April bist