Låt det snöa - Svante Thuresson перевод на немецкий

Låt det snöa

"För ett ensamt hjärta är vänliga ord som ett vårregn"
Så säger turkarna
Och "leendet du sänder ut vänder åter till dig"
Så säger man i Indien
Låt det snöa
Låt det bli jul igen
Låt det bli snötyngda granar vid en stockstuga
I bergen igen
Tänd de där ljusen
Jag vill känna doften av stearin
Håll grytan kokande
Måla världen varm med den röda färgen igen
På väg till min älskling
Med en längtan, nervig och het
På väg till min älskling med ett litet rött paket
Låt klabbarna brinnar
"Vänlighet behöver man aldrig ångra"
Så säger man i Grekland
Och "ett rep av kvinnohår binder lätt en elefant"
Så säger japanerna
Låt det snöa
Låt det bli jul igen
Låt klabbarna brinna
Låt mig få känna doften av nejlika igen
Sätt på kastrullerna och låt det lukta av blossat vin
Låt stjärnorna tindra
Och måla världen varm med den röda färgen igen
En lång kyss under misteln
Vill jag ha, ska hon få
En briljant i en kedje av guld
En vacker gran och bara vi två
Låt det snöa
Låt det bli jul igen
Ge mig en släde och en häst
Några facklor och en lurvig fårskinnsfäll
Sätt ett sigill av lack tvärs över den här mannens glada grin
Sjung stilla natt
Måla världen varm nu med den röda färgen igen
På väg till min älskling
Med en längtan, nervig och het
På väg till min älskling med ett litet rött paket
Låt det snöa
Låt det bli jul igen

Lass es schneien

"Für ein einsames Herz sind freundliche Worte wie ein Frühlingsregen"
So sagen die Türken
Und "das Lächeln, das du aussendest, kehrt zu dir zurück"
So sagt man in Indien
Lass es schneien
Lass es wieder Weihnachten werden
Lass schneebedeckte Tannen an einer Blockhütte stehen
In den Bergen, wieder
Zünde diese Kerzen an
Ich will den Duft von Stearin riechen
Halt den Topf am Kochen
Male die Welt warm mit der roten Farbe, wieder
Auf dem Weg zu meiner Liebsten
Mit einer Sehnsucht, nervös und heiß
Auf dem Weg zu meiner Liebsten, mit einem kleinen roten Paket
Lass die Scheite brennen
"Freundlichkeit muss man nie bereuen"
So sagt man in Griechenland
Und "ein Seil aus Frauenhaar bindet leicht einen Elefanten"
So sagen die Japaner
Lass es schneien
Lass es wieder Weihnachten werden
Lass die Scheite brennen
Lass mich den Duft von Nelken wieder riechen
Stell die Töpfe auf und lass es nach Glühwein duften
Lass die Sterne funkeln
Und male die Welt warm mit der roten Farbe, wieder
Einen langen Kuss unter dem Mistelzweig
Will ich haben, soll sie bekommen
Einen Brillanten an einer goldenen Kette
Einen schönen Baum und nur wir zwei
Lass es schneien
Lass es wieder Weihnachten werden
Gib mir einen Schlitten und ein Pferd
Ein paar Fackeln und ein zotteliges Schaffell
Setz ein Siegel aus Lack quer über das Grinsen dieses Mannes
Sing "Stille Nacht"
Male die Welt jetzt warm mit der roten Farbe, wieder
Auf dem Weg zu meiner Liebsten
Mit einer Sehnsucht, nervös und heiß
Auf dem Weg zu meiner Liebsten, mit einem kleinen roten Paket
Lass es schneien
Lass es wieder Weihnachten werden