När jag putsar fönster - Svante Thuresson перевод на немецкий

När jag putsar fönster

Jag har ett vanligt yrke
Som fönsterputsare
Jag blankar rutor hela dan
Inget märkvärdigt med det

Men yrket har nånting att ge
Du skulle säkert fatta det
Om du får se vad jag får se
När jag putsar fönster

En gangster bodde i en svit
Och plötsligt kom polisen dit
Och killen hoppa ut med flit
När jag putsar fönster

Men yrket ger ett ansvar inför allting som jag ser
Och när det blir allt för intimt, då åker skärmen ner

Pyjamasar bredvid varann
Och nattlinnen såg jag ibland
Och de som tog dem på minsann
När jag putsar fönster

En filmstjärna som jag har sett
Från bions fjärde bänkparkett
Han visa sig ha stödkorsett
När jag putsar fönster

Men yrket ger ett ansvar inför allting som jag ser
Och när det blir allt för intimt, då åker skärmen ner
Solo!

En dag såg jag ett kärlekspar
Fan vad det finns varianter kvar
Det gäller att ha rutan klar
När man putsar fönster

Det gäller att ha rutan klar
När man putsar fönster

Wenn ich Fenster putze

Ich habe einen gewöhnlichen Beruf
Als Fensterputzer
Ich poliere Scheiben den ganzen Tag
Nichts Besonderes daran

Aber der Beruf hat etwas zu geben
Du würdest es sicher verstehen
Wenn du siehst, was ich sehe
Wenn ich Fenster putze

Ein Gangster wohnte in einer Suite
Und plötzlich kam die Polizei dorthin
Und der Kerl sprang absichtlich raus
Wenn ich Fenster putze

Aber der Beruf bringt eine Verantwortung für alles mit sich, was ich sehe
Und wenn es allzu intim wird, dann geht der Sichtschutz runter

Pyjamas nebeneinander
Und Nachthemden sah ich manchmal
Und die, die sie trugen, ja wirklich
Wenn ich Fenster putze

Einen Filmstar, den ich gesehen habe
Aus der vierten Reihe im Kinoparkett
Es stellte sich raus, er trug ein Stützkorsett
Wenn ich Fenster putze

Aber der Beruf bringt eine Verantwortung für alles mit sich, was ich sehe
Und wenn es allzu intim wird, dann geht der Sichtschutz runter
Solo!

Eines Tages sah ich ein Liebespaar
Verdammt, was es da für Varianten gibt
Da gilt es, die Scheibe klar zu haben
Wenn man Fenster putzt

Da gilt es, die Scheibe klar zu haben
Wenn man Fenster putzt