Regn i min själ - Svante Thuresson перевод на немецкий

Regn i min själ

Min blick är klar och kall
Sedan du gick
Har jag ej gråtit mer
Va har jag kvar av allt
Jo, ödslig ensamhet
Som ingen ser
Jag gömmer min sorg
Jag skrattar och ler
Men inom mig själv
Kan jag höra ljus av regn i min själ
Av de tårar jag gömt
Jag vet det så väl
Jag har ingenting glömt
Det finns alltid där
Detta ljudet av regn
I min själ
Hur kunde jag tro dig
Varför begrep jag inte
Att det var fel
Nu varje dag för mig
Blivit ett falskt krampaktigt jyckelspel
Jag vet tiden går
På år följer år
Din röst den finns kvar
När jag hör ljud av regn i min själ
Av de tårar jag gömt
Jag vet det så väl
Jag har ingenting glömt
Det finns alltid där
Detta ljudet av regn
I min själ
Lalala

Regen in meiner Seele

Mein Blick ist klar und kalt
Seitdem du gingst
Habe ich nicht mehr geweint
Was blieb mir denn von all
Ja, trostlose Einsamkeit
Die keiner sieht
Ich verberge meinen Kummer
Ich lache und lächle
Aber in mir selbst
Kann ich das Geräusch von Regen in meiner Seele hören
Von den Tränen, die ich verbarg
Ich weiß es so gut
Ich habe nichts vergessen
Es ist immer da
Dieses Geräusch von Regen
In meiner Seele
Wie konnte ich dir nur glauben
Warum habe ich nicht begriffen
Dass es falsch war
Nun ist jeder Tag für mich
Ein falsches, krampfhaftes Possenspiel geworden
Ich weiß, die Zeit vergeht
Auf Jahr folgt Jahr
Deine Stimme ist noch da
Wenn ich das Geräusch von Regen in meiner Seele höre
Von den Tränen, die ich verbarg
Ich weiß es so gut
Ich habe nichts vergessen
Es ist immer da
Dieses Geräusch von Regen
In meiner Seele
Lalala