Rom I Regnet - Svante Thuresson перевод на немецкий

Rom I Regnet

Nere vid Zinkensdamm en juninatt
Gick jag och undrade var jag hade vart.
På Hornsgatans öde stråk mötte jag dej.
Vi gjorde sällskap hem.
Vi gick hem till mej

Sällan visad ömhet
Brann som en glöd i mej
Och ett barn i trasor
Skrek efter bröd i dej.
Solens första strålar
Kom genom rutans skumma glans
Och en koltrast satt och sjöng
På ett tak någonstans.

Och när vi vaknade
Föll regnet ner.
Vi köpte rom och frukt och något mer.
På Tantolundens golv av gräs
Under blad och gren
Där låg vi och drack
Rom i regnet
Rom så ljus och len.
Rom så ljus och len.
Och jag sa: Jag tycker om dej.
Och du sa: Jag tycker om dej.
Det var väl bara nåt som vi sa
Som vi sa för att det lät så bra.

I oktobernattens grav.
I Stockholms svarta skog
Värms jag än av det du gav
Och det du tog.
På hyllan under spegeln
Där står ditt läppglans kvar.
Buteljen ligger tom i regnet.
Där våta löven far
Nere vid Zinkensdamm en juninatt
Gick jag och undrade var jag hade vart.
På Hornsgatans öde stråk mötte jag dej.
Vi gjorde sällskap hem.
Vi gick hem till mej

Rum im Regen

Unten bei Zinkensdamm in einer Juninacht
Ging ich und fragte mich, wo ich gewesen war.
Auf Hornsgatans ödem Weg traf ich dich.
Wir leisteten uns Gesellschaft nach Hause.
Wir gingen zu mir nach Hause

Selten gezeigte Zärtlichkeit
Brannte wie eine Glut in mir
Und ein Kind in Lumpen
Schrie nach Brot in dir.
Die ersten Sonnenstrahlen
Kamen durch den trüben Glanz der Scheibe
Und eine Amsel saß und sang
Irgendwo auf einem Dach.

Und als wir aufwachten,
Fiel der Regen herab.
Wir kauften Rum und Obst und noch etwas mehr.
Auf Tantolundens Grasboden
Unter Blättern und Zweigen
Da lagen wir und tranken
Rum im Regen
Rum so hell und weich.
Rum so hell und weich.
Und ich sagte: Ich mag dich.
Und du sagtest: Ich mag dich.
Es war wohl nur etwas, das wir sagten
Weil es so gut klang.

Im Grab der Oktobernacht.
In Stockholms schwarzem Wald
Werde ich noch immer von dem gewärmt, was du gabst
Und dem, was du nahmst.
Auf dem Regal unter dem Spiegel
Steht dein Lipgloss noch da.
Die Flasche liegt leer im Regen.
Wo nasse Blätter treiben
Unten bei Zinkensdamm in einer Juninacht
Ging ich und fragte mich, wo ich gewesen war.
Auf Hornsgatans ödem Weg traf ich dich.
Wir gingen zusammen nach Hause.
Wir gingen zu mir nach Hause