Текст и перевод песни Svartepetter - Himmel og Helvete (feat. Sisi)

Himmel og Helvete (feat. Sisi)

Jeg våkner opp og hører radio'n spille.
Ifra soverommet kan jeg høre dama mi synge.
Jeg blir liggende å høre henne nynne.
Hun har en jævel i senga. Jeg har en engel der inne.

Hva enn hun lager lukter helvetes himmelsk.
For henne vil jeg dra til helvete, hvis helvete finnes.
Jeg står å venter på å få vingene klippet
Så hun kan ta dem og fly hjem den da'n hun sendes til himmels.

Og hun ser på meg så sårt når vi skilles,
Men hun forstår at alt som gjelder er å få henne i trygghet.
Og når hun flyr sin vei så gråter hun stille.
Hun tvinger fram ett lite smil, men jeg ser tårene trille.

Jeg holder tårene inne, for jeg er trygg i min sak.
Etter mange år i krigen er jeg blitt en soldat.
Selv med verden oppå nakken har jeg ryggen min rak
For hverken himmel eller helvete kan skille oss ad.

Jeg har kjærsten ifra hælvete, og gudene vet, han er'ke perfekt,
Men engler kan'ke kjenne sånn han kjenner for meg.
Jeg har kjæresten min i hælvete. Han prøver så hardt.
Han gir ikke opp. Kan hende at han brenner, men han brenner for meg.
Ta bare å se på meg og si meg; ser det ut som j'er knekt?
D'er snøballkrig i hælvete før jeg skal legge meg ned!
D'er dagen etter dommedag før jeg gir opp på deg, babe!
Har sagt det; 1000 ville hester kan'ke holde meg vekk!
Jeg knuser porten til hælvete og slipper helvete løs,
Så jeg og du kan dra avsted å skape ett hælvete sjøl!
Ja, hverken skaper'n eller satan klarer holde meg her.
Nei, hele verden kan'ke hindre meg i å holde rundt deg.

Jeg våkner opp idet hun stikker inn hodet.
Og sier; "Nå må du våkne. Nå står det frokost på bordet."
Jeg svarte; "La det få stå der og kom å legg deg med meg
Jeg duppa av ett sekund her og lå å drømte om deg."

Hun sa; "Fortell det ved bordet kjæreste. Kaffen blir kald.
Jeg har bakt brød, lagd egg og bacon og stekt vaffler og alt."
Jeg svarte; "Ahhhh, du veit jeg elsker deg, sant?"
Hun ga meg'ett skyss på kinnet, snudde rundt i døra'og forsvant.

Jeg våkner opp under broa og skjønner alt var en drøm.
At du er borte for alltid. Og at jeg ikke har dødd,
Jeg kniper hardere i flaska og prøver ta meg en slurk. +
Men knuser flaska i bakken idet jeg ser den er tømt.

Men jeg har ikke gitt opp. Nei, jeg skal komme til deg.
Når du er borte er det ingenting som holder meg her.
Jeg sitter etterlatt i hælvete og drikker meg ihjæl.
Så når du hører denne sangen er jeg sikkert på vei!

Jeg har kjærsten ifra hælvete, og gudene vet, han er'ke perfekt,
Men engler kan'ke kjenne sånn han kjenner for meg.
Jeg har kjæresten min i hælvete. Han prøver så hardt.
Han gir ikke opp. Kan hende at han brenner, men han brenner for meg.
Ta bare å se på meg og si meg; ser det ut som j'er knekt?
D'er snøballkrig i hælvete før jeg skal legge meg ned!
D'er dagen etter dommedag før jeg gir opp på deg, babe!
Har sagt det; 1000 ville hester kan'ke holde meg vekk!
Jeg knuser porten til hælvete og slipper helvete løs,
Så jeg og du kan dra avsted å skape ett hælvete sjøl!
Ja, hverken skaper'n eller satan klarer holde meg her.
Nei, hele verden kan'ke hindre meg i å holde rundt deg.

Heaven and Hell (feat. Sisi)

I wake up and hear the radio playing.
From the bedroom, I can hear my lady singing.
I stay in bed and listen to her humming.
She has a devil in bed. I have an angel in there.

Whatever she makes smells heavenly as hell.
For her, I would go to hell, if hell exists.
I stand waiting to get my wings clipped
So she can take them and fly home the day she is sent to heaven.

And she looks at me so sadly when we part,
But she understands that all that matters is to get her to safety.
And when she flies away, she cries silently.
She forces a small smile, but I see the tears rolling.

I hold back the tears, because I am confident in my cause.
After many years in the war, I have become a soldier.
Even with the weight of the world on my shoulders, my back is straight
For neither heaven nor hell can separate us.

I have a girlfriend from hell, and the gods know, he is not perfect,
But angels can't feel the way he feels for me.
I have my lover in hell. He tries so hard.
He does not give up. He may be burning, but he is burning for me.
Just look at me and tell me; do I look broken?
There will be a snowball fight in hell before I lie down!
It'll be the day after doomsday before I give up on you, babe!
I've said it; 1000 wild horses can't keep me away!
I will break down the gates of hell and let hell loose,
So you and I can go create a hell of our own!
Yes, neither the creator nor Satan can keep me here.
No, the whole world can't stop me from holding you.

I wake up as she pops her head in.
And says; "You have to wake up now. Breakfast is on the table."
I replied: "Leave it there and come lie down with me
I dozed off for a second here and was dreaming about you."

She said; "Tell me at the table, darling. The coffee is getting cold.
I've baked bread, made eggs and bacon and fried waffles and everything."
I replied; "Ahhhh, you know I love you, right?"
She gave me a kiss on the cheek, turned around in the doorway and disappeared.

I wake up under the bridge and realize it was all a dream.
That you're gone forever. And that I haven't died,
I grip the bottle tighter and try to take a sip. +
But smash the bottle on the ground as I see it is empty.

But I haven't given up. No, I will come to you.
When you're gone, there's nothing keeping me here.
I'm left behind in hell, drinking myself to oblivion.
So when you hear this song, I'm sure to be on my way!

I have a girlfriend from hell, and the gods know, he is not perfect,
But angels can't feel the way he feels for me.
I have my lover in hell. He tries so hard.
He does not give up. He may be burning, but he is burning for me.
Just look at me and tell me; do I look broken?
There will be a snowball fight in hell before I lie down!
It'll be the day after doomsday before I give up on you, babe!
I've said it; 1000 wild horses can't keep me away!
I will break down the gates of hell and let hell loose,
So you and I can go create a hell of our own!
Yes, neither the creator nor Satan can keep me here.
No, the whole world can't stop me from holding you.