Текст и перевод песни Svartepetter - Himmel og Helvete (feat. Sisi)

Himmel og Helvete (feat. Sisi)

Jeg våkner opp og hører radio'n spille.
Ifra soverommet kan jeg høre dama mi synge.
Jeg blir liggende å høre henne nynne.
Hun har en jævel i senga. Jeg har en engel der inne.

Hva enn hun lager lukter helvetes himmelsk.
For henne vil jeg dra til helvete, hvis helvete finnes.
Jeg står å venter på å få vingene klippet
Så hun kan ta dem og fly hjem den da'n hun sendes til himmels.

Og hun ser på meg så sårt når vi skilles,
Men hun forstår at alt som gjelder er å få henne i trygghet.
Og når hun flyr sin vei så gråter hun stille.
Hun tvinger fram ett lite smil, men jeg ser tårene trille.

Jeg holder tårene inne, for jeg er trygg i min sak.
Etter mange år i krigen er jeg blitt en soldat.
Selv med verden oppå nakken har jeg ryggen min rak
For hverken himmel eller helvete kan skille oss ad.

Jeg har kjærsten ifra hælvete, og gudene vet, han er'ke perfekt,
Men engler kan'ke kjenne sånn han kjenner for meg.
Jeg har kjæresten min i hælvete. Han prøver så hardt.
Han gir ikke opp. Kan hende at han brenner, men han brenner for meg.
Ta bare å se på meg og si meg; ser det ut som j'er knekt?
D'er snøballkrig i hælvete før jeg skal legge meg ned!
D'er dagen etter dommedag før jeg gir opp på deg, babe!
Har sagt det; 1000 ville hester kan'ke holde meg vekk!
Jeg knuser porten til hælvete og slipper helvete løs,
Så jeg og du kan dra avsted å skape ett hælvete sjøl!
Ja, hverken skaper'n eller satan klarer holde meg her.
Nei, hele verden kan'ke hindre meg i å holde rundt deg.

Jeg våkner opp idet hun stikker inn hodet.
Og sier; "Nå må du våkne. Nå står det frokost på bordet."
Jeg svarte; "La det få stå der og kom å legg deg med meg
Jeg duppa av ett sekund her og lå å drømte om deg."

Hun sa; "Fortell det ved bordet kjæreste. Kaffen blir kald.
Jeg har bakt brød, lagd egg og bacon og stekt vaffler og alt."
Jeg svarte; "Ahhhh, du veit jeg elsker deg, sant?"
Hun ga meg'ett skyss på kinnet, snudde rundt i døra'og forsvant.

Jeg våkner opp under broa og skjønner alt var en drøm.
At du er borte for alltid. Og at jeg ikke har dødd,
Jeg kniper hardere i flaska og prøver ta meg en slurk. +
Men knuser flaska i bakken idet jeg ser den er tømt.

Men jeg har ikke gitt opp. Nei, jeg skal komme til deg.
Når du er borte er det ingenting som holder meg her.
Jeg sitter etterlatt i hælvete og drikker meg ihjæl.
Så når du hører denne sangen er jeg sikkert på vei!

Jeg har kjærsten ifra hælvete, og gudene vet, han er'ke perfekt,
Men engler kan'ke kjenne sånn han kjenner for meg.
Jeg har kjæresten min i hælvete. Han prøver så hardt.
Han gir ikke opp. Kan hende at han brenner, men han brenner for meg.
Ta bare å se på meg og si meg; ser det ut som j'er knekt?
D'er snøballkrig i hælvete før jeg skal legge meg ned!
D'er dagen etter dommedag før jeg gir opp på deg, babe!
Har sagt det; 1000 ville hester kan'ke holde meg vekk!
Jeg knuser porten til hælvete og slipper helvete løs,
Så jeg og du kan dra avsted å skape ett hælvete sjøl!
Ja, hverken skaper'n eller satan klarer holde meg her.
Nei, hele verden kan'ke hindre meg i å holde rundt deg.

Paradis et Enfer (feat. Sisi)

Je me réveille et j'entends la radio jouer.
De la chambre, j'entends ma femme chanter.
Je reste allongé à l'écouter fredonner.
Elle a un démon au lit. J'ai un ange là-dedans.

Quoi qu'elle fasse, ça sent le paradis de l'enfer.
Pour elle, j'irais en enfer, si l'enfer existe.
Je me tiens là, attendant qu'on me coupe les ailes
Pour qu'elle puisse les prendre et s'envoler vers le paradis où elle est envoyée.

Et elle me regarde si tristement quand on se sépare,
Mais elle comprend que tout ce qui compte, c'est de la mettre en sécurité.
Et quand elle s'envole, elle pleure silencieusement.
Elle force un petit sourire, mais je vois les larmes couler.

Je retiens mes larmes, car je suis sûr de moi.
Après tant d'années de guerre, je suis devenu un soldat.
Même avec le monde sur mes épaules, je garde le dos droit
Car ni le paradis ni l'enfer ne peuvent nous séparer.

J'ai un amoureux de l'enfer, et Dieu sait qu'il n'est pas parfait,
Mais les anges ne peuvent pas ressentir ce qu'il ressent pour moi.
J'ai mon amour en enfer. Il essaie si fort.
Il n'abandonne pas. Il brûle peut-être, mais il brûle pour moi.
Regarde-moi et dis-moi : est-ce que j'ai l'air brisé ?
Il y aura une bataille de boules de neige en enfer avant que je ne m'abandonne !
Ce sera le lendemain du jugement dernier avant que je ne te laisse tomber, bébé !
Je l'ai dit : 1 000 chevaux sauvages ne pourront pas me retenir !
Je vais briser les portes de l'enfer et libérer l'enfer,
Pour que toi et moi puissions partir et créer notre propre enfer !
Oui, ni le Créateur ni Satan ne peuvent me retenir ici.
Non, le monde entier ne peut pas m'empêcher de te serrer dans mes bras.

Je me réveille au moment où elle passe la tête.
Et elle dit : "Il faut que tu te réveilles. Le petit-déjeuner est prêt."
J'ai répondu : "Laisse-le là et viens te coucher avec moi
Je me suis assoupi une seconde et j'ai rêvé de toi."

Elle a dit : "Raconte-moi ça à table, mon chéri. Le café va refroidir.
J'ai fait du pain, des œufs, du bacon, des gaufres, tout."
J'ai répondu : "Ahhhh, tu sais que je t'aime, hein ?"
Elle m'a fait un bisou sur la joue, s'est retournée dans l'embrasure de la porte et a disparu.

Je me réveille sous le pont et je comprends que tout cela n'était qu'un rêve.
Que tu es partie pour toujours. Et que je ne suis pas mort,
Je serre la bouteille plus fort et j'essaie de prendre une gorgée. +
Mais je la laisse tomber au sol en voyant qu'elle est vide.

Mais je n'ai pas abandonné. Non, je viendrai te chercher.
Quand tu es partie, il n'y a plus rien qui me retienne ici.
Je suis assis en enfer et je me saoule.
Alors quand tu entendras cette chanson, je serai sûrement en route !

J'ai un amoureux de l'enfer, et Dieu sait qu'il n'est pas parfait,
Mais les anges ne peuvent pas ressentir ce qu'il ressent pour moi.
J'ai mon amour en enfer. Il essaie si fort.
Il n'abandonne pas. Il brûle peut-être, mais il brûle pour moi.
Regarde-moi et dis-moi : est-ce que j'ai l'air brisé ?
Il y aura une bataille de boules de neige en enfer avant que je ne m'abandonne !
Ce sera le lendemain du jugement dernier avant que je ne te laisse tomber, bébé !
Je l'ai dit : 1 000 chevaux sauvages ne pourront pas me retenir !
Je vais briser les portes de l'enfer et libérer l'enfer,
Pour que toi et moi puissions partir et créer notre propre enfer !
Oui, ni le Créateur ni Satan ne peuvent me retenir ici.
Non, le monde entier ne peut pas m'empêcher de te serrer dans mes bras.