Текст и перевод песни Svartepetter - Himmel og Helvete (feat. Sisi)

Himmel og Helvete (feat. Sisi)

Jeg våkner opp og hører radio'n spille.
Ifra soverommet kan jeg høre dama mi synge.
Jeg blir liggende å høre henne nynne.
Hun har en jævel i senga. Jeg har en engel der inne.

Hva enn hun lager lukter helvetes himmelsk.
For henne vil jeg dra til helvete, hvis helvete finnes.
Jeg står å venter på å få vingene klippet
Så hun kan ta dem og fly hjem den da'n hun sendes til himmels.

Og hun ser på meg så sårt når vi skilles,
Men hun forstår at alt som gjelder er å få henne i trygghet.
Og når hun flyr sin vei så gråter hun stille.
Hun tvinger fram ett lite smil, men jeg ser tårene trille.

Jeg holder tårene inne, for jeg er trygg i min sak.
Etter mange år i krigen er jeg blitt en soldat.
Selv med verden oppå nakken har jeg ryggen min rak
For hverken himmel eller helvete kan skille oss ad.

Jeg har kjærsten ifra hælvete, og gudene vet, han er'ke perfekt,
Men engler kan'ke kjenne sånn han kjenner for meg.
Jeg har kjæresten min i hælvete. Han prøver så hardt.
Han gir ikke opp. Kan hende at han brenner, men han brenner for meg.
Ta bare å se på meg og si meg; ser det ut som j'er knekt?
D'er snøballkrig i hælvete før jeg skal legge meg ned!
D'er dagen etter dommedag før jeg gir opp på deg, babe!
Har sagt det; 1000 ville hester kan'ke holde meg vekk!
Jeg knuser porten til hælvete og slipper helvete løs,
Så jeg og du kan dra avsted å skape ett hælvete sjøl!
Ja, hverken skaper'n eller satan klarer holde meg her.
Nei, hele verden kan'ke hindre meg i å holde rundt deg.

Jeg våkner opp idet hun stikker inn hodet.
Og sier; "Nå må du våkne. Nå står det frokost på bordet."
Jeg svarte; "La det få stå der og kom å legg deg med meg
Jeg duppa av ett sekund her og lå å drømte om deg."

Hun sa; "Fortell det ved bordet kjæreste. Kaffen blir kald.
Jeg har bakt brød, lagd egg og bacon og stekt vaffler og alt."
Jeg svarte; "Ahhhh, du veit jeg elsker deg, sant?"
Hun ga meg'ett skyss på kinnet, snudde rundt i døra'og forsvant.

Jeg våkner opp under broa og skjønner alt var en drøm.
At du er borte for alltid. Og at jeg ikke har dødd,
Jeg kniper hardere i flaska og prøver ta meg en slurk. +
Men knuser flaska i bakken idet jeg ser den er tømt.

Men jeg har ikke gitt opp. Nei, jeg skal komme til deg.
Når du er borte er det ingenting som holder meg her.
Jeg sitter etterlatt i hælvete og drikker meg ihjæl.
Så når du hører denne sangen er jeg sikkert på vei!

Jeg har kjærsten ifra hælvete, og gudene vet, han er'ke perfekt,
Men engler kan'ke kjenne sånn han kjenner for meg.
Jeg har kjæresten min i hælvete. Han prøver så hardt.
Han gir ikke opp. Kan hende at han brenner, men han brenner for meg.
Ta bare å se på meg og si meg; ser det ut som j'er knekt?
D'er snøballkrig i hælvete før jeg skal legge meg ned!
D'er dagen etter dommedag før jeg gir opp på deg, babe!
Har sagt det; 1000 ville hester kan'ke holde meg vekk!
Jeg knuser porten til hælvete og slipper helvete løs,
Så jeg og du kan dra avsted å skape ett hælvete sjøl!
Ja, hverken skaper'n eller satan klarer holde meg her.
Nei, hele verden kan'ke hindre meg i å holde rundt deg.

Рай и Ад (feat. Sisi)

Просыпаюсь и слышу, как играет радио.
Из спальни слышу, как поет моя милая.
Лежу и слушаю, как она напевает.
У нее в постели дьявол. У меня там ангел.

Что бы она ни готовила, пахнет чертовски божественно.
Ради нее я готов отправиться в ад, если он существует.
Стою и жду, когда мне подрежут крылья,
Чтобы она смогла взять их и улететь домой, туда, где ее место на небесах.

И она смотрит на меня с такой болью, когда мы прощаемся,
Но она понимает, что главное - это ее безопасность.
И когда она улетает, она тихо плачет.
Она пытается улыбнуться, но я вижу, как катятся слезы.

Я сдерживаю слезы, потому что я уверен в себе.
После стольких лет войны я стал солдатом.
Даже со всем миром на плечах я держу спину прямо,
Потому что ни рай, ни ад не смогут нас разлучить.

У меня парень из ада, и боги знают, он не идеален,
Но ангелы не способны чувствовать так, как он чувствует ко мне.
Мой парень в аду. Он так старается.
Он не сдается. Может быть, он горит, но он горит для меня.
Просто посмотри на меня и скажи: я выгляжу сломленной?
Да будет снежная битва в аду, прежде чем я лягу!
Наступит следующий день после судного дня, прежде чем я откажусь от тебя, любимый!
Я же сказала: 1000 диких лошадей не смогут удержать меня!
Я сломаю врата ада и выпущу ад на свободу,
Чтобы мы с тобой могли уйти и создать свой собственный ад!
Да, ни создатель, ни сатана не смогут удержать меня здесь.
Нет, весь мир не сможет помешать мне обнять тебя.

Я просыпаюсь, когда она заглядывает в комнату.
И говорит: "Вставай, завтрак на столе".
Я ответил: "Пусть постоит, иди ко мне,
Я на секунду задремал и увидел тебя во сне".

Она сказала: "Расскажешь за столом, дорогой. Кофе остынет.
Я испекла хлеб, приготовила яйца с беконом, вафли и все такое".
Я ответил: "Аххх, ты же знаешь, что я люблю тебя, правда?"
Она чмокнула меня в щеку, развернулась в дверях и исчезла.

Я просыпаюсь под мостом и понимаю, что все это был сон.
Что тебя больше нет. И что я не умер,
Я сжимаю бутылку покрепче и пытаюсь сделать глоток. +
Но разбиваю ее об землю, когда вижу, что она пуста.

Но я не сдаюсь. Нет, я доберусь до тебя.
Когда тебя нет, меня здесь ничто не держит.
Я остался в аду и напиваюсь.
Так что, когда ты услышишь эту песню, я буду уже в пути!

У меня парень из ада, и боги знают, он не идеален,
Но ангелы не способны чувствовать так, как он чувствует ко мне.
Мой парень в аду. Он так старается.
Он не сдается. Может быть, он горит, но он горит для меня.
Просто посмотри на меня и скажи: я выгляжу сломленной?
Да будет снежная битва в аду, прежде чем я лягу!
Наступит следующий день после судного дня, прежде чем я откажусь от тебя, любимый!
Я же сказала: 1000 диких лошадей не смогут удержать меня!
Я сломаю врата ада и выпущу ад на свободу,
Чтобы мы с тобой могли уйти и создать свой собственный ад!
Да, ни создатель, ни сатана не смогут удержать меня здесь.
Нет, весь мир не сможет помешать мне обнять тебя.