Текст и перевод песни Svartepetter - Bowling for Columbine, Pt 2

Bowling for Columbine, Pt 2

Lille Ole går i shortsen igjennom brennesla
Det er som han vokser litt for hvert sekund han brenner seg
Alt i livet leder fram til denne hendelsen
Og tusen onde ord går bak og styrer dette mennesket
Samme veien som han pleier å gå og være redd
Det er samme veien alle fæle ting har pleid å skjedd
Men denne veien e'kke samme veien mer i dag
Nei, i dag for første gang er denne veien hans
Han går inn den samme døra som de andre gjør
Han går'kke inn den andre veien som han pleide før
Alt som skiller han fra klassen er en liten dør
Det er bare et stykke ved som skiller mellom liv og død
Han åpner døra, lærerinna kommer mot'n
Hun hyler ut i skrekk i det han løfter opp pistolen
Han sier ikke et ord, han bare skyter henne i hodet
Og tråkker inn i rommet og lager spor igjennom blodet

Det var dagen lille Ole kom på TV
Han vare på første siden i Dagblad' og i VG
De intervjuet både lærere og elever
Og skrev det var en skrekkelig tragedie
Alle var de enig, dette var en sørgelig historie
Det var en gutt som hadde stormet inn på skolen
Og ingen visste hvorfor Ole gjorde som han gjorde
Men han gikk igjennom klasserommet og fyrte av pistolen

Bare "bam", han som pissa på'n, "bam", han som slo
Og så "bom, bom", begge to som bandt'n fast i do
Går forbi dem der de ligger, og han sparker begge to
Før han "blaw, blaw, blaw", de som ikke gjorde no
Og han skyter de som griner, og han skyter de som lo
Lille Ole står og ler med hele trynet fult av blod
Han snurrer rundt og rundt imens han skyter med pistolen
Han skulle hatt bensin og fucking fyrt på hele skolen
De har ydmyka Ole over flere skoleår
Men ingen gjorde noe, alle sammen bare så
Og alle sammen skal de komme og titte på det nå
Og sitte der og late som om ikke de forstår
At alle de som ligger der på gulvet har fortjent det
De selv er grunnen til at ingen av dem lever
Og lille Ole gikk og satt seg bak kateteret
Og pekte med pistolen under kjeven

Det var dagen lille Ole kom på TV
Han vare på første siden i Dagblad' og i VG
De intervjuet både lærere og elever
Og skrev det var en skrekkelig tragedie
Alle var de enig, dette var en sørgelig historie
Det var en gutt som hadde stormet inn på skolen
Og ingen visste hvorfor Ole gjorde som han gjorde
Men han gikk igjennom klasserommet og fyrte av pistolen

Bowling for Columbine, Pt 2

Petit Ole marche en short à travers les braises
C'est comme s'il grandissait un peu à chaque seconde où il se brûle
Tout dans la vie mène à cet événement
Et mille mots méchants suivent et contrôlent cet homme
Le même chemin qu'il a l'habitude de suivre et d'avoir peur
C'est le même chemin où toutes les choses terribles ont l'habitude de se produire
Mais ce chemin n'est plus le même aujourd'hui
Non, aujourd'hui, pour la première fois, ce chemin est le sien
Il entre par la même porte que les autres
Il n'entre pas par l'autre porte comme il le faisait avant
Tout ce qui le sépare de la classe, c'est une petite porte
Ce n'est qu'un morceau de bois qui sépare la vie de la mort
Il ouvre la porte, la prof vient vers lui
Elle crie d'horreur quand il soulève le pistolet
Il ne dit pas un mot, il lui tire juste dans la tête
Et entre dans la salle, laissant des traces dans le sang

C'était le jour où le petit Ole est apparu à la télévision
Il était en première page du Dagblad et du VG
Ils ont interviewé des professeurs et des élèves
Et ont écrit que c'était une tragédie horrible
Ils étaient tous d'accord, c'était une histoire triste
C'était un garçon qui avait fait irruption dans l'école
Et personne ne savait pourquoi Ole faisait ce qu'il faisait
Mais il traversa la salle de classe et fit feu avec le pistolet

Simplement "bam", celui qui lui pissait dessus, "bam", celui qui le frappait
Et puis "bom, bom", tous les deux qui l'avaient attaché aux toilettes
Il passe devant eux alors qu'ils sont allongés, et il les frappe tous les deux
Avant de "blaw, blaw, blaw", ceux qui ne faisaient rien
Et il tire sur ceux qui pleurent, et il tire sur ceux qui rient
Le petit Ole se tient là et rit, le visage couvert de sang
Il tourne sur lui-même tout en tirant avec son pistolet
Il aurait dû prendre de l'essence et foutre le feu à toute l'école
Ils ont humilié Ole pendant plusieurs années scolaires
Mais personne n'a rien fait, tout le monde a juste regardé
Et ils vont tous venir regarder maintenant
Et s'asseoir là et faire semblant de ne pas comprendre
Que tous ceux qui sont allongés sur le sol le méritent
Ils sont eux-mêmes la raison pour laquelle aucun d'eux n'est en vie
Et le petit Ole est allé s'asseoir derrière le pupitre
Et a pointé le pistolet sous son menton

C'était le jour où le petit Ole est apparu à la télévision
Il était en première page du Dagblad et du VG
Ils ont interviewé des professeurs et des élèves
Et ont écrit que c'était une tragédie horrible
Ils étaient tous d'accord, c'était une histoire triste
C'était un garçon qui avait fait irruption dans l'école
Et personne ne savait pourquoi Ole faisait ce qu'il faisait
Mais il traversa la salle de classe et fit feu avec le pistolet