Текст и перевод песни Svartepetter - Finne seg sjæl

Finne seg sjæl

Alle sammen har vi visse idoler.
Det starter gjerne med pappa til vi begynner skolen
Vi får egen personlighet... Begynner å skjønne.
Får plakater på veggen av store stjerner og drømmer

Om å bli proffer i fotball og vakre modeller.
Vi ser dem vasse rundt i masser av penger.
Og kopierer og etterligner så godt som vi klarer. +
Og kjøper alt hva de selger av både tanker og varer.

Vi går med samme frisyrer. Vi lar dem få styre,
Men før eller siden kommer den tiden i livet
Da du må ta over styringa. Du må velge en vei.
Og den du ser der inne speilet er deg.

Det er'ke Posh eller Beckham. Nei du er ingen av dem.
... Du kommer aldri til å bli Eminem.
Men hvis du våger å satse litt kan du være deg selv.
Og hvis de vil så kan alle bli kjent.

----------------------------------------ref----------------------------------------------------------
Så enten de er enig eller ikke. Blir de bare nødt t'å respektere deg for den som du er.
Selv om de'ikke finner det med blikket. Tror det eller ikke.
Er jeg sikker på'at de føler det'er der.
Så enten de er med deg eller ikke. Blir de bare nødt t'å
Respektere deg som menn'sket du er.
Om de leter. Eller ikke.
Jeg prøver bare hjelpe dem m'å finne seg sjæl.
Så enten om du klarer finne noe i deg
Som andre kunne like eller ikke vil jeg si deg
At det er der hvis du leter. Hvis ikke kan det bli det
Hvis du jobber mot ett mål og ikke gir deg.

Du må finne deg den tingen som kan bli en del av livet
For min del er det det å gi ut skive.
Jeg elsker jo å skrive. Og kanskje hvis jeg skriver noe bra.
Kan låta være det som redder livet til en annen.

Jeg gir deg sjela mi i låter som det her.
Du gir tilbake ved å se meg som jeg er.
Og nettopp denne låta her kan bli min største sei'r
For plutselig ble du min første fan.

Jeg er'ke Posh eller Beckham. Nei jeg er ingen av dem.
...Jeg kommer aldri til å bli Eminem.
Men jeg tar sjangsen og satser og tør å være meg selv.
Så kanskje fødes det en stjerne ikveld.

Aller mørkest er det noenganger rett før sola kommer
Drømmer fylles ikke alltid opp, selvom det forekommer
- Er det hindringer i veien kan de overkommes
Ingenting får stoppe meg nå. Jeg trenger bare å
Ta av silkehanskene, og kaste meg i dansen.
Og jeg svinger meg så kraftig at jeg vinner konkuransen.
- Så uansett hvor hardt de kaster meg i bakken
Er jeg fast bestemt på'å komme meg opp!

----------------------------------------ref----------------------------------------------------------
Og enten de er enig eller ikke. Blir de bare nødt t'å respektere meg for den som jeg er.
Selv om de'ikke finner det med blikket. Tror det eller ikke.
Er jeg sikker på'at de føler det'er der.
Så enten de er med meg eller ikke. Blir de bare nødt t'å
Respektere meg som menn'sket jeg er.
Om de leter... eller ikke.
Jeg vil bare hjelpe dem m'å finne seg sjæl.

Finding Yourself

We all have certain idols.
It usually starts with dad until we start school
We get our own personality... We begin to understand.
We get posters on the wall of big stars and dreams

Of becoming pro footballers and beautiful models.
We see them swimming in lots of money.
And copy and imitate as best we can. +
And buy everything they sell of both thoughts and goods.

We go with the same hairstyles. We let them control,
But sooner or later comes that time in life
When you have to take over the steering. You have to choose a path.
And the one you see in the mirror is you.

It's not Posh or Beckham. No, you are none of them.
... You will never be Eminem.
But if you dare to take a chance, you can be yourself.
And if they want to, everyone can be famous.

----------------------------------------chorus----------------------------------------------------------
So whether they agree or not. They just have to respect you for who you are.
Even if they can't find it with their eyes. Believe it or not.
I'm sure they feel it's there.
So whether they are with you or not. They just have to
Respect you for the human being you are.
Whether they are looking. Or not.
I'm just trying to help them find themselves.
So whether you can find something in yourself
That others might like or not I will tell you
That it's there if you're looking. If not, it can be
If you work towards a goal and don't give up.

You have to find that thing that can be a part of life
For me, it's releasing an album.
I love to write. And maybe if I write something good.
The song can be what saves another's life.

I give you my soul in songs like this.
You give back by seeing me as I am.
And this very song can be my biggest victory
Because suddenly you became my first fan.

I'm not Posh or Beckham. No, I am none of them.
...I will never be Eminem.
But I take the chance and dare to be myself.
So maybe a star is born tonight.

Sometimes it's darkest right before the sun rises
Dreams are not always fulfilled, even if it happens
- If there are obstacles in the way they can be overcome
Nothing can stop me now. I just need to
Take off the silk gloves, and throw myself into the dance.
And I swing so hard that I win the competition.
- So no matter how hard they throw me to the ground
I am determined to get up!

----------------------------------------chorus----------------------------------------------------------
And whether they agree or not. They just have to respect me for who I am.
Even if they can't find it with their eyes. Believe it or not.
I'm sure they feel it's there.
So whether they are with me or not. They just have to
Respect me for the human being I am.
Whether they are looking... or not.
I just want to help them find themselves.