Текст и перевод песни Svartepetter - Nostalgi

Nostalgi

Jeg ser tilbake til 2004.
Til tross for jævlig mye drikking var det faenmeg livet.
Jeg hadde akkurat møtt Oter. Vi var boosta som faen.
Satt å skrev i leiligheten min hver eneste dag.

Vi pleide å spille inn hos paddy og noenganger hausmania
Hver dag på løkka bar så samla vi galninga.
Det var onkl og poa, allan, joar og toft.
Jeg hadde kåk på olaf ryes plass - ett koselig loft.

Jeg pleide å henge med dansken han bodde oppe ved quest. Jeg husker 1ste mai det året, da vi chilla'n på schous.
Vi spillte fotball i gatene og vi spillte og sang.
Folk som gikk forbi med intrumenter stoppa og hang.

Vi var no merkelig' karer, men for en koselig gjeng,
Men vi var gutter - og gutter som var i ferd med'å bli menn.
Og vi er fortsatt banditter, men ikke samme som før.
Men alle sammen er gutta mine til dagen jeg dør.

D'er nostalgi. Faen åhh faen som tia flyr.
Livet svever forbi oss. Ja det passerer revy.
For d'er sant som de sier. Du ser det rett før du dør.
Jeg ser livet passere meg. Og så ser jeg meg sjøl.
Når jeg flyr ut over kroppen min. Jeg kan kjenne det skje.
Alle de jeg har mista er der og henter meg med.
Der er farmor og farfar og mormor, goffa og far.
Jeg har elsket og tapt - jeg tror jeg føler meg klar.

Jeg og Tonje flytta sammen nedi Osterhaus gate.
Jeg bygde labben i kjeller'n, og hele greia ble starta.
Tom og glestad ble en viktig del av det som vi laga.
Lille philip, el axel, illness og farlig og kara.

Apati fra herreløse, og dirty oppland var samla.
Trykka trusler gallore og det ble den heftige plata.
Tatiana i nabokåken, og gutta i tredje.
Frank Bakke va'kke vond å be hver gang noe skjedde.

Dette her er en av tidene jeg savner som mest.
D'er en av tidene i livet mitt jeg hadde det best.
Vi fikse nye lokaler og noen vinka farvel.
Ett kapittel ble lukka, mens flere nye ble til.

Møtte lisa og sisi og mister, panton og frosk.
Vi var fortsatt nye i gamet, men vi jobba oss opp.
Og så kom klishne og sunny. Og vi ble faen så bra.
Men jeg vil alltid se tilbake på den tiden som var.

D'er nostalgi. Faen åhh faen som tia flyr.
Livet svever forbi oss. Ja det passerer revy.
For d'er sant som de sier. Du ser det rett før du dør.
Jeg ser livet passere meg. Og så ser jeg meg sjøl.
Når jeg flyr ut over kroppen min. Jeg kan kjenne det skje.
Alle de jeg har mista er der og henter meg med.
Der er farmor og farfar og mormor, goffa og far.
Jeg har elsket og tapt - jeg tror jeg føler meg klar.

Nostalgia

I look back to 2004.
Despite all the damn drinking, it was damn life.
I had just met Oter. We were completely boosted.
I sat writing in my apartment every single day.

We used to record at Paddy's and sometimes Hausmania.
Every day on Løkka bar we gathered the crazies.
It was Onkl and Poa, Allan, Joar and Toft.
I had a place on Olaf Ryes plass - a cozy attic.

I used to hang out with the Dane, he lived up by Quest. I remember May 1st that year, when we chilled at Schous.
We played football in the streets and we played and sang.
People who walked by with instruments stopped and hung around.

We were strange guys, but what a cozy bunch,
But we were boys - and boys who were becoming men.
And we're still bandits, but not the same as before.
But all of them are my guys until the day I die.

It's nostalgia. Damn oh damn how time flies.
Life floats by us. Yes, it passes by in review.
For it's true as they say. You see it right before you die.
I see life pass me by. And then I see myself.
When I fly out over my body, I can feel it happen.
All those I have lost are there to pick me up.
There's Grandma and Grandpa and Grandma, Goffa and Dad.
I have loved and lost - I think I feel ready.

Tonje and I moved in together down on Osterhaus gate.
I built the lab in the basement, and the whole thing got started.
Tom and Glestad became a vital part of what we created.
Little Philip, El Axel, Illness and Dangerous and Kara.

Apathy from the strays, and Dirty Oppland were gathered.
Printed threats galore and it became that intense album.
Tatiana in the neighboring apartment, and the guys in the third.
Frank Bakke wasn't hard to ask whenever something happened.

This is one of the times I miss the most.
It's one of the times in my life that I had the best time.
We fixed new premises and some waved goodbye.
One chapter was closed, while more new ones were created.

I met Lisa and Sisi and Mister, Panton and Frosk.
We were still new to the game, but we worked our way up.
And then Klishne and Sunny came. And we became damn good.
But I will always look back on those days.

It's nostalgia. Damn oh damn how time flies.
Life floats by us. Yes, it passes by in review.
For it's true as they say. You see it right before you die.
I see life pass me by. And then I see myself.
When I fly out over my body, I can feel it happen.
All those I have lost are there to pick me up.
There's Grandma and Grandpa and Grandma, Goffa and Dad.
I have loved and lost - I think I feel ready.