Текст и перевод песни Svartepetter - Nostalgi

Nostalgi

Jeg ser tilbake til 2004.
Til tross for jævlig mye drikking var det faenmeg livet.
Jeg hadde akkurat møtt Oter. Vi var boosta som faen.
Satt å skrev i leiligheten min hver eneste dag.

Vi pleide å spille inn hos paddy og noenganger hausmania
Hver dag på løkka bar så samla vi galninga.
Det var onkl og poa, allan, joar og toft.
Jeg hadde kåk på olaf ryes plass - ett koselig loft.

Jeg pleide å henge med dansken han bodde oppe ved quest. Jeg husker 1ste mai det året, da vi chilla'n på schous.
Vi spillte fotball i gatene og vi spillte og sang.
Folk som gikk forbi med intrumenter stoppa og hang.

Vi var no merkelig' karer, men for en koselig gjeng,
Men vi var gutter - og gutter som var i ferd med'å bli menn.
Og vi er fortsatt banditter, men ikke samme som før.
Men alle sammen er gutta mine til dagen jeg dør.

D'er nostalgi. Faen åhh faen som tia flyr.
Livet svever forbi oss. Ja det passerer revy.
For d'er sant som de sier. Du ser det rett før du dør.
Jeg ser livet passere meg. Og så ser jeg meg sjøl.
Når jeg flyr ut over kroppen min. Jeg kan kjenne det skje.
Alle de jeg har mista er der og henter meg med.
Der er farmor og farfar og mormor, goffa og far.
Jeg har elsket og tapt - jeg tror jeg føler meg klar.

Jeg og Tonje flytta sammen nedi Osterhaus gate.
Jeg bygde labben i kjeller'n, og hele greia ble starta.
Tom og glestad ble en viktig del av det som vi laga.
Lille philip, el axel, illness og farlig og kara.

Apati fra herreløse, og dirty oppland var samla.
Trykka trusler gallore og det ble den heftige plata.
Tatiana i nabokåken, og gutta i tredje.
Frank Bakke va'kke vond å be hver gang noe skjedde.

Dette her er en av tidene jeg savner som mest.
D'er en av tidene i livet mitt jeg hadde det best.
Vi fikse nye lokaler og noen vinka farvel.
Ett kapittel ble lukka, mens flere nye ble til.

Møtte lisa og sisi og mister, panton og frosk.
Vi var fortsatt nye i gamet, men vi jobba oss opp.
Og så kom klishne og sunny. Og vi ble faen så bra.
Men jeg vil alltid se tilbake på den tiden som var.

D'er nostalgi. Faen åhh faen som tia flyr.
Livet svever forbi oss. Ja det passerer revy.
For d'er sant som de sier. Du ser det rett før du dør.
Jeg ser livet passere meg. Og så ser jeg meg sjøl.
Når jeg flyr ut over kroppen min. Jeg kan kjenne det skje.
Alle de jeg har mista er der og henter meg med.
Der er farmor og farfar og mormor, goffa og far.
Jeg har elsket og tapt - jeg tror jeg føler meg klar.

Nostalgie

Je revois 2004.
Malgré toutes ces foutues beuveries, c’était vraiment la vie.
J’avais justement rencontré Oter. On était complètement bourrés.
On passait nos journées à écrire dans mon appartement.

On enregistrait chez Paddy et parfois chez Hausmania.
Chaque jour, sur le terrain, on se rassemblait, tous ces fous.
Il y avait Onkl et Poa, Allan, Joar et Toft.
J’avais un appartement sur Olaf Ryes Plass, un magnifique grenier.

Je traînais souvent avec le Danois, il vivait au-dessus du Quest. Je me souviens du 1er mai cette année-là, quand on s’est détendus à Schous.
On jouait au foot dans les rues, on jouait et on chantait.
Les gens qui passaient avec des instruments s’arrêtaient et nous rejoignaient.

On était un groupe de mecs bizarres, mais on était vraiment sympa,
Mais on était des garçons, des garçons qui étaient en train de devenir des hommes.
Et on est toujours des bandits, mais pas comme avant.
Mais ils sont tous mes mecs jusqu’au jour de ma mort.

C’est de la nostalgie. Putain, comme le temps file.
La vie passe à toute vitesse. Elle défile comme un spectacle.
Parce que c’est vrai ce qu’on dit. On le voit juste avant de mourir.
Je vois la vie passer devant moi. Et je me vois.
Quand je quitte mon corps, je sens que ça arrive.
Tous ceux que j’ai perdus sont là pour me chercher.
Il y a grand-mère, grand-père, arrière-grand-mère, Goff et mon père.
J’ai aimé et j’ai perdu, je pense que je me sens prêt.

Tonje et moi, on a emménagé ensemble dans Osterhaus Gate.
J’ai construit le studio dans le sous-sol, et tout a commencé.
Tom et Glestad sont devenus une partie importante de ce qu’on a créé.
Petit Philip, El Axel, Illness et Farlig, et les autres.

Apati de Herrelose et Dirty Oppland, tous réunis.
On a enregistré des menaces à la pelle et ça a donné cet album génial.
Tatiana dans l’immeuble d’à côté et les mecs du troisième.
Frank Bakke n’était jamais difficile à convaincre quand quelque chose se passait.

C’est l’une des époques que je regrette le plus.
C’est l’une des époques de ma vie où j’étais le plus heureux.
On a trouvé de nouveaux locaux et certains ont fait leurs adieux.
Un chapitre s’est refermé, et d’autres ont commencé.

J’ai rencontré Lisa, Sisi et Mister, Panton et Frosk.
On était encore des débutants, mais on s’est débrouillés.
Puis sont arrivés Klishne et Sunny. Et on est devenus vraiment bons.
Mais je regarderai toujours en arrière avec nostalgie à cette époque.

C’est de la nostalgie. Putain, comme le temps file.
La vie passe à toute vitesse. Elle défile comme un spectacle.
Parce que c’est vrai ce qu’on dit. On le voit juste avant de mourir.
Je vois la vie passer devant moi. Et je me vois.
Quand je quitte mon corps, je sens que ça arrive.
Tous ceux que j’ai perdus sont là pour me chercher.
Il y a grand-mère, grand-père, arrière-grand-mère, Goff et mon père.
J’ai aimé et j’ai perdu, je pense que je me sens prêt.