Текст и перевод песни Svavar Knútur - Draumveran

Draumveran

Handan við höfin
Handan við fjöllin blá,
Hulin í móðu,
Hvílir mín hjartans þrá.

Dvelur í djúpunum draumveran tær.
Svífur í skýjunum seiðir mig nær.

Frjálsleg, frakklynd, fögur sem hvítagull.
Göfug, vitur, glettin og galsafull.
Finn ég svo vel hvernig hjarta hennar slær.
Finn ég að draumveran færist mér nær.

Ég veit okkur dreymir,
Sama lækinn,
Sama tunglskinsdansinn.

Ég finn að hún nálgast,
Heyri hennar hjarta slá.
Sólin, skýin,
Segja mér henni frá.

Finn ég svo vel hvernig hjarta hennar slær.
Finn ég að draumveran færist mér nær.

Rêve-Femme

Au-delà des océans
Au-delà des montagnes bleues,
Enveloppée de mystère,
Repose le désir de mon cœur.

Elle séjourne dans les profondeurs, la rêve-femme pure.
Elle plane dans les nuages, me rapprochant de son charme.

Libre, insolente, belle comme l'or pur.
Grande, sage, espiègle et pleine de fougue.
Je sens si bien le rythme de son cœur battre.
Je sens que la rêve-femme se rapproche de moi.

Je sais que nous rêvons,
Du même ruisseau,
De la même danse sous la lune.

Je sens qu'elle se rapproche,
J'entends son cœur battre.
Le soleil, les nuages,
Lui racontent mon histoire.

Je sens si bien le rythme de son cœur battre.
Je sens que la rêve-femme se rapproche de moi.