Текст и перевод песни Svavar Knútur - Haustvindar

Haustvindar

Sumarið kvatt, sem aldrei kom
Og haustið, svo traust, í hlaðið reið
Settlega svæfði alla von
Um sólríka daga og kvöldin heið
Um sólríka daga og kvöldin heið

Skýin nú hörfa stundarbil
Og sólin loks í hæðni skín
Fuglar í nótt fá sjónarspil
Á flugi þúsund trampólín
Þeytast hjá þúsund trampólín

Þungir vindar blása
Þvert á alla ása
Jólatré fjúka um götur hér og þar

Vonum feykt af stalli
Vanrækt grill á palli
Minnir á ótal brostnar væntingar

Kaldar lengjast nætur
Kaldir, blautir fætur
Rignir nú strítt á okkar stirða geð

Ljós í regni glansa
Lauf í vindi dansa
Ekkert í boði nema dansa með

Haustvindar, haustvindar
Takið mig með, takið mig með!

Осенние ветра

Лето прощалось, так и не наступив,
И осень, такая уверенная, въехала во двор.
Усыпила, наверное, всякую надежду
На солнечные дни и ясные вечера,
На солнечные дни и ясные вечера.

Тучи теперь мчатся мгновениями,
И солнце, наконец, сияет в вышине.
Птицы в нотах видят представление,
В полёте тысячи батутов,
Проносятся мимо тысячи батутов.

Тяжёлые ветра дуют
Поперёк всех дорог,
Ёлки летают по улицам тут и там.

Надежды сброшены с пьедестала,
Заброшенный гриль на террасе
Напоминает о бесчисленных несбывшихся ожиданиях.

Холодные ночи длиннее всего,
Холодные, мокрые ноги,
Дождь теперь яростно бьёт по нашему упрямому настроению.

Огни в дожде блестят,
Листья на ветру танцуют,
Ничего не остаётся, кроме как танцевать вместе с ними.

Осенние ветра, осенние ветра,
Возьмите меня с собой, возьмите меня с собой!