Текст и перевод песни Svavar Knútur - Hvert Örstutt Spor

Hvert Örstutt Spor

Hvert örstutt spor var auðnuspor með þér,
Hvert andartak er tafðir þú hjá mér
Við sólskinsstund og sæludraumur hár,
Minn sáttmáli við guð um þúsund ár.

Hvað jafnast á við andardráttinn þinn?
Hve öll sú gleði er fyrr naut hugur minn,
Er orðin hljómlaus utangátta og tóm,
Hjá undrinu að heyra þennan róm,

Hjá undri því, að líta lítinn fót,
í litlum skóm, og vita að heimsins grjót,
Svo hart og sárt er honum fjarri enn,
Og heimsins ráð sem brugga vondir menn,

Já vita eitthvað anda hér á jörð,
Er ofar standi minni þakkargjörð,
í stundareilífð eina sumarnótt.
Ó alheimsljós, ó mynd sem hverfur skjótt

Chaque petit pas

Chaque petit pas était un pas de bonheur avec toi,
Chaque instant est une pause que tu me fais
Au moment du soleil et du rêve de bonheur élevé,
Mon pacte avec Dieu pour mille ans.

Qu'est-ce qui peut égaler ton souffle ?
Combien toute cette joie était autrefois savourée par mon cœur,
Est devenue silencieuse, sans intérêt et vide,
Au miracle d'entendre cette mélodie,

Au miracle de voir un petit pied,
Dans de petites chaussures, et savoir que le gravier du monde,
Si dur et si douloureux est encore loin de lui,
Et les plans du monde qui mijotent des hommes méchants,

Oui, sache que quelque chose respire ici sur terre,
Est au-dessus de ma gratitude,
Dans une éternité de moment une nuit d'été.
Ô lumière cosmique, ô image qui disparaît rapidement