Spor - Svavar Knútur перевод на немецкий

Spor

Langt liggur slóð þín
Dóttir mín góð
Um fjöll og um dali
Fjarlægt land
Þar sem ég áður
Reikaði þjáður
Leitandi skjóls um eyðisand
Reikaði einn um eyðisand

Liggi þín leið um
Lágský á heiðum
Þokuna glæðir mánans skin
Spor mín í sandi
Sífelldur vandi
Láttu þau hverfa í hyldýpin
Hverfa í kolmyrk hugdjúpin

Finn þína eigin slóð
Fegurri verður leiðin þín
Far þína eigin slóð
Fetaðu ekki í förin mín
Forðastu, dóttir, fótspor mín

Stundum ekkert sést
Hvorki fjöll né firðir
Þá auðnin er alger
Allt er týnt
Ekki glata voninni
Barnið mitt

Höfuðið berðu
Hátt og þá sérðu
Allt sem var hulið þinni sýn
Þá sérhver hríð
Mun reynast þér blíð
Og áður en varir sólin skín
Senn mun hún verma sporin þín

Spur

Weit liegt dein Pfad,
Meine gute Tochter,
Über Berge und durch Täler,
Ein fernes Land.
Wo ich einst,
Geplagt umherirrte,
Schutz suchend in der Einöde,
Irrte allein umher in der Einöde.

Möge dein Weg dich führen
Unter tiefen Wolken auf der Heide,
Das Mondlicht durchbricht den Nebel.
Meine Spuren im Sand,
Ständige Not,
Lass sie in den Tiefen verschwinden,
Verschwinden in den stockdunklen Tiefen des Geistes.

Finde deinen eigenen Weg,
Schöner wird deine Reise sein.
Geh deinen eigenen Weg,
Tritt nicht in meine Fußstapfen.
Meide, Tochter, meine Fußspuren.

Manchmal sieht man nichts,
Weder Berge noch Fjorde,
Dann ist die Ödnis total,
Alles ist verloren.
Verliere nicht die Hoffnung,
Mein Kind.

Trage deinen Kopf
Hoch, und du wirst sehen,
Alles, was deinem Blick verborgen war.
Dann wird jeder Schneesturm
Dir mild erscheinen,
Und ehe du dich versiehst, scheint die Sonne,
Bald wird sie deine Spuren wärmen.