Текст и перевод песни Svavar Knútur - Frá liðnu vori

Frá liðnu vori

Fyrir þennan glugga hef ég gengið mörgum dögum
Hef gengið þar að morgni dags, en oftar seint á kvöldin
Og hikandi ég beið þess þar að bærðust gluggatjöldin
Og brjóst mitt hefur skolfið af þungum æðaslögum

Og hvítir armar birtust og hjartað brann af gleði,
Og hjartað brann af sorg ef þeir fólu sig í skuggann
Því hún var bara fimmtán ára og fyrir innan gluggann
Og fallegust af öllu því sem nokkru sinni skeði

Og vorið kom í maí, eins og vorin komu forðum
Með vængjaþyt og sólskin og næturkyrrð og angan
Og kvöld eitt niðri á bryggju hún kyssti mig á vangann
Það kvöld gekk lítið hjarta í fyrsta sinn úr skorðum

Já, skrýtið er að hafa verið ungur einu sinni
Og að það skuli hafa verið þessi sami heimur
Því þá var bara heimurinn handa okkur tveimur
En hitt var bara ástin sem brann í sálu minni

Og stundum enn, er byrjar að vora um vesturbæinn
Mér verður á að reika þangað einsömlum á kvöldin
En aldrei framar hvítir armar hreyfa gluggatjöldin
Og húsið verður sjálfsagt rifið einhvern næsta daginn

Прошлой весной

Мимо этого окна я проходил много дней,
Проходил утром, но чаще поздним вечером.
И, колеблясь, ждал я там, когда задернутся занавески,
А грудь моя дрожала от тяжких ударов сердца.

И появлялись белые руки, и сердце горело от радости,
И сердце сжималось от боли, если они скрывались в тени.
Ведь ей было всего пятнадцать лет, и она была за окном,
И прекраснее всего, что когда-либо случалось.

И весна пришла в мае, как приходила прежде,
С шелестом крыльев, с солнцем, ночной тишиной и ароматом.
И однажды вечером, на пристани, она поцеловала меня в щеку.
В тот вечер маленькое сердце впервые вырвалось из оков.

Да, странно, что когда-то был молод,
И что это был тот же самый мир,
Ведь тогда весь мир был только для нас двоих.
А всё остальное – просто любовь, что пылала в моей душе.

И иногда, когда весна приходит в западный квартал,
Мне хочется бродить там в одиночестве по вечерам.
Но белые руки больше не колышут занавески,
И дом, конечно, снесут на днях.