Текст и перевод песни Svavar Knútur - Hverjum hefði getað dottið í hug?

Hverjum hefði getað dottið í hug?

Ég veit ekki hvað það er
Sem ég finn, er ég horfi á þig.
Einhver ókunnug tilfinning læðist inn
Og gagntekur mig.

Og ég heyri þig syngja
Og ég heyri þitt lag.

Og hverjum hefði getað dottið í hug
Að ég myndi finna þig á þessum stað,
á brennipunkti minna minninga?
Að sálir sem týnast og troðast í svað,
Rati aftur heilar heim í hlað?

Og þegar við kysstumst
Var eins og tíminn stæði kyrr.
En svo tók hann á stökk
Og stundirnar þutu sem aldrei fyrr.

Og ég heyri þig syngja
Og ég heyri þitt lag.

Qui aurait pu imaginer?

Je ne sais pas ce que c'est
Que je ressens en te regardant.
Une sensation inconnue s'infiltre
Et me captive.

Et je t'entends chanter
Et j'entends ta chanson.

Et qui aurait pu imaginer
Que je te retrouverais à cet endroit,
Au cœur brûlant de mes souvenirs ?
Que les âmes perdues et piétinées dans la boue,
Se réuniraient à nouveau, entières, dans la construction ?

Et quand nous nous sommes embrassés
C'était comme si le temps s'était arrêté.
Mais ensuite, il a fait un bond
Et les moments ont défilé comme jamais auparavant.

Et je t'entends chanter
Et j'entends ta chanson.