Текст и перевод песни Sven-Bertil Taube - Inbjudan Till Bohuslän

Inbjudan Till Bohuslän

Som blågrå dyning bohusbergen rullar
I ödsligt majestät mot havets rand
Men mellan dess kala urtidskullar
Är bördig jord och gammalt bondeland

Dit tränger Skagerack med blåa kilar
Och strida strömmar klara som kristall
Och lummig lövlund står med björk och pilar
Och ask och ek vid ladugård och stall

Kom, Rönnerdahl till Ängön nu om våren!
Nu häckar ejder, gravand, mås och trut
I vildrosbuskarana och björnbärssnåren
Har finkarna och mesarna tittut

På slånens taggiga och svarta grenar
Syns inga gröna blad, men knopp och blom
Som breder över gråa gärdsgårdsstenar
Ett pärlstrött flor av snövit rikedom

Kom ut och lufta vinterdävna tankar
På stigar vindlande i berg och myr
Där vinden sveper in från Doggers Bankar
Med doft av tång och salt och äventyr

Och kom till Långevik, till sjökaptenen
Herr Johansson, som mätt på havets skum
Nu vårdar äppelträden och syrenen
Och örtagården kring sitt Tusculum

Ja, kom och se vårt Bohuslän om våren
Du Rönnerdahl, som äger blick för färg
Här går på vinröd ljung de svarta fåren
Och rosa skyar över druvblå berg

Här svallar myllan lilabrun kring plogen
När Anders plöjer med sin norska häst
Och skutor med kinesiskt vitt om bogen
På golfströmsgröna svall styr mot nordväst

Kom ut till oss! Här kärnar Hulda smöret
Och leghornshönsen värper ägg var dag
Här blir du frisk till hälsan och humöret
Här trivs du, Rönnerdahl, det lovar jag!

Här bygger Anders båtar och fioler
Här kan du fiska torsk och spela vals
Och tjusa oss med kullrande trioler
Ur Anders felor och din egen hals

Kom ut till stränderna, de ödsligt sköna
Med slån och hagtorn, böjda djupt av storm
Med gamla båtvrak som har multnat gröna
Men än i brustna skrov bär vågens form

Där mellan hav och land, på sand som skrider
På tång som gungar kan du ensam gå
Och leva i de längst förflydda tider
Och i ditt släktes framtid likaså

Där mellan hav och land, på sand som skrider
På tång som gungar kan du ensam gå
Och leva i de längst förflydda tider
Och i ditt släktes framtid likaså

Invitation à la Bohuslän

Comme des vagues bleu-gris, les montagnes de Bohuslän roulent
Dans une majesté désertique vers le bord de la mer
Mais entre ces collines calcaires d'un âge ancien
Il y a une terre fertile et de vieilles terres agricoles

Là, le Skagerrak s'infiltre avec ses flèches bleues
Et des courants violents clairs comme du cristal
Et un bois luxuriant se dresse avec des bouleaux et des saules
Et des frênes et des chênes près de la grange et de l'écurie

Viens, Rönnerdahl à Ängön maintenant au printemps !
Maintenant, les eiders, les canards colverts, les mouettes et les goélands nichent
Dans les rosiers sauvages et les ronces
Les pinsons et les mésanges ont fait coucou

Sur les branches épineuses et noires du prunellier
On ne voit pas de feuilles vertes, mais des bourgeons et des fleurs
Qui s'étendent sur les pierres grises des clôtures
Un voile de perles de blancheur immaculée

Sors et aère tes pensées hivernales engourdies
Sur des sentiers sinueux dans les montagnes et les marais
Où le vent souffle depuis les bancs de Dogger
Avec l'odeur des algues, du sel et de l'aventure

Et viens à Långevik, chez le capitaine
Monsieur Johansson, qui en a assez de l'écume de la mer
Maintenant, il prend soin des pommiers et des lilas
Et du jardin de fines herbes autour de son Tusculum

Oui, viens et vois notre Bohuslän au printemps
Toi, Rönnerdahl, qui as un œil pour la couleur
Ici, les moutons noirs marchent sur la bruyère rouge vin
Et des nuages roses au-dessus des montagnes bleu foncé

Ici, le sol gonfle d'une couleur brun lilas autour de la charrue
Quand Anders laboure avec son cheval norvégien
Et des voiliers avec du blanc chinois sur la proue
Sur la houle verte du Gulf Stream, ils se dirigent vers le nord-ouest

Viens chez nous ! Ici, Hulda bat le beurre
Et les poules de Leghorn pondent des œufs chaque jour
Tu seras en bonne santé et de bonne humeur
Tu te plairas ici, Rönnerdahl, je te le promets !

Ici, Anders construit des bateaux et des violons
Ici, tu peux pêcher la morue et jouer de la valse
Et nous charmer avec des triolets roulants
Des violons d'Anders et de ta propre gorge

Viens sur les rivages, déserts et magnifiques
Avec des prunelliers et des aubépines, pliés sous la tempête
Avec de vieilles épaves de bateaux qui ont pourri en vert
Mais qui portent encore la forme des vagues dans leurs coques brisées

Là, entre la mer et la terre, sur le sable qui glisse
Sur les algues qui se balancent, tu peux marcher seul
Et vivre dans les temps les plus reculés
Et dans l'avenir de ta lignée aussi

Là, entre la mer et la terre, sur le sable qui glisse
Sur les algues qui se balancent, tu peux marcher seul
Et vivre dans les temps les plus reculés
Et dans l'avenir de ta lignée aussi