Текст и перевод песни Sven-Bertil Taube - Inbjudan Till Bohuslän

Inbjudan Till Bohuslän

Som blågrå dyning bohusbergen rullar
I ödsligt majestät mot havets rand
Men mellan dess kala urtidskullar
Är bördig jord och gammalt bondeland

Dit tränger Skagerack med blåa kilar
Och strida strömmar klara som kristall
Och lummig lövlund står med björk och pilar
Och ask och ek vid ladugård och stall

Kom, Rönnerdahl till Ängön nu om våren!
Nu häckar ejder, gravand, mås och trut
I vildrosbuskarana och björnbärssnåren
Har finkarna och mesarna tittut

På slånens taggiga och svarta grenar
Syns inga gröna blad, men knopp och blom
Som breder över gråa gärdsgårdsstenar
Ett pärlstrött flor av snövit rikedom

Kom ut och lufta vinterdävna tankar
På stigar vindlande i berg och myr
Där vinden sveper in från Doggers Bankar
Med doft av tång och salt och äventyr

Och kom till Långevik, till sjökaptenen
Herr Johansson, som mätt på havets skum
Nu vårdar äppelträden och syrenen
Och örtagården kring sitt Tusculum

Ja, kom och se vårt Bohuslän om våren
Du Rönnerdahl, som äger blick för färg
Här går på vinröd ljung de svarta fåren
Och rosa skyar över druvblå berg

Här svallar myllan lilabrun kring plogen
När Anders plöjer med sin norska häst
Och skutor med kinesiskt vitt om bogen
På golfströmsgröna svall styr mot nordväst

Kom ut till oss! Här kärnar Hulda smöret
Och leghornshönsen värper ägg var dag
Här blir du frisk till hälsan och humöret
Här trivs du, Rönnerdahl, det lovar jag!

Här bygger Anders båtar och fioler
Här kan du fiska torsk och spela vals
Och tjusa oss med kullrande trioler
Ur Anders felor och din egen hals

Kom ut till stränderna, de ödsligt sköna
Med slån och hagtorn, böjda djupt av storm
Med gamla båtvrak som har multnat gröna
Men än i brustna skrov bär vågens form

Där mellan hav och land, på sand som skrider
På tång som gungar kan du ensam gå
Och leva i de längst förflydda tider
Och i ditt släktes framtid likaså

Där mellan hav och land, på sand som skrider
På tång som gungar kan du ensam gå
Och leva i de längst förflydda tider
Och i ditt släktes framtid likaså

Приглашение в Бохуслен

Как сине-серые волны, бохусленские горы катятся,
В пустынном величии к краю моря.
Но между этими голыми холмами первобытных времен
Лежит плодородная земля и старинный крестьянский край.

Туда проникает Скагеррак синими клиньями,
И быстрые потоки, чистые, как хрусталь,
И тенистая роща стоит с березами и ивами,
И ясенем, и дубом у коровника и конюшни.

Приезжай, Рённердаль, на Энгён теперь весной!
Сейчас гнездятся гаги, морянки, чайки и бакланы.
В зарослях шиповника и ежевики
Выглядывают зяблики и синицы.

На колючих и черных ветвях терновника
Не видно зеленых листьев, но почки и цветы,
Что стелются по серым камням изгороди,
Усыпаны жемчугом снежно-белого богатства.

Приезжай, проветри оцепеневшие за зиму мысли
На тропинках, вьющихся в горах и болотах,
Где ветер дует с Доггер-банки,
С ароматом водорослей, соли и приключений.

И приезжай в Лонгевик, к морскому капитану,
Господину Йоханссону, пресытившемуся морской пеной,
Теперь он ухаживает за яблонями и сиренью,
И за садом вокруг своего Тускулума.

Да, приезжай и посмотри на наш Бохуслен весной,
Ты, Рённердаль, у кого есть глаз для цвета.
Здесь по винно-красному вереску бродят черные овцы,
И розовые облака над сине-фиолетовыми горами.

Здесь вздымается лилово-коричневая земля вокруг плуга,
Когда Андерс пашет со своей норвежской лошадью.
И шхуны с китайской белой краской на носу
По волнам цвета Гольфстрима направляются на северо-запад.

Приезжай к нам! Здесь Хульда сбивает масло,
И леггорны несут яйца каждый день.
Здесь ты поправишь здоровье и настроение,
Здесь тебе понравится, Рённердаль, обещаю!

Здесь Андерс строит лодки и скрипки,
Здесь ты можешь ловить треску и танцевать вальс,
И очаровывать нас переливающимися трелями
Из скрипок Андерса и своего собственного горла.

Приезжай на пустынные, прекрасные берега,
С терновником и боярышником, согнутыми бурей,
Со старыми обломками лодок, позеленевшими от времени,
Но все еще хранящими форму волны в разбитых корпусах.

Там, между морем и сушей, по скользящему песку,
По качающимся водорослям, ты можешь гулять в одиночестве,
И жить в давно минувших временах,
И в будущем своего рода так же.

Там, между морем и сушей, по скользящему песку,
По качающимся водорослям, ты можешь гулять в одиночестве,
И жить в давно минувших временах,
И в будущем своего рода так же.