Текст и перевод песни Sven-Bertil Taube - Jag skrattade då (Jag skrattar idag)

Jag skrattade då (Jag skrattar idag)

Vi träffades på skolgården 1940
I dom tidiga skolåren
Hon va söt hon va glad
Jag va blyg vi blev ett par
å tillsammans en dag
Vi pratade aldrig barnspråk
Vi talade klarspråk
Då då va en evighet
Vi var barn då
Det var bra då

Så jag skrattade då
Kanske grät jag ibland
Jag var barn inte rädd
Ville gärna bli sedd
Trodde värden va bra
Va bra va bra
Morgondagen långt borta
Dagen alltid för kort

Så jag skarttade då
Kanske grät jag ibland
Jag var barn inte rädd
Ville gärna bli sedd
Trodde värden var bra
Va bra va bra
Morgondagen långt borta
Dagen alltid för kort
Så jag skarttade då

å inga svek bröt upp vår ärlighet
Var berdd som saker vi gav varann saker vi sa varann
Det var så mycket enklare på gården satt vi bänkade
Ovetande om tiderna som väntade
å jag kan sakna den tiden sakna de livet
Vi va barn då
Det var bra då

Så jag skrattade då
Kanske grät jag ibland
Jag var barn inte rädd
Ville gärna bli sedd
Trodde värden var bra
Va bra va bra
Morgondagen långt borta
Dagen alltid för kort

Så jag skrattade då
Kanske grät jag ibland
Jag var barn inte rädd
Ville gärna bli sedd
Tordde värden va bra
Va bra va bra
Morgondagen långt borta
Dagen alltid för kort
Så jag skrattade då

Trodde värden va bra
Va bra va bra
Morgondagen långt borta
Dagen alltid för kort
Så jag skrattade då

Slut

Je riais alors (Je ris aujourd'hui)

Nous nous sommes rencontrés dans la cour d'école en 1940
Dans les premières années d'école
Tu étais si douce, si joyeuse
J'étais timide, nous sommes devenus un couple
et un jour ensemble
Nous ne parlions jamais en langage enfantin
Nous parlions clair
Alors, alors, c'était une éternité
Nous étions des enfants alors
C'était bien alors

Alors, je riais
Peut-être que je pleurais parfois
J'étais un enfant, pas effrayé
Je voulais être vu
Je pensais que le monde était bien
C'était bien, c'était bien
Demain, loin
La journée toujours trop courte

Alors, je riais
Peut-être que je pleurais parfois
J'étais un enfant, pas effrayé
Je voulais être vu
Je pensais que le monde était bien
C'était bien, c'était bien
Demain, loin
La journée toujours trop courte
Alors, je riais

Et aucune trahison n'a brisé notre honnêteté
Nous étions prêts à nous donner, à nous dire des choses
C'était tellement plus simple dans la cour, nous étions assis sur des bancs
Ignorant les temps qui nous attendaient
Et je peux regretter cette époque, regretter cette vie
Nous étions des enfants alors
C'était bien alors

Alors, je riais
Peut-être que je pleurais parfois
J'étais un enfant, pas effrayé
Je voulais être vu
Je pensais que le monde était bien
C'était bien, c'était bien
Demain, loin
La journée toujours trop courte

Alors, je riais
Peut-être que je pleurais parfois
J'étais un enfant, pas effrayé
Je voulais être vu
Je pensais que le monde était bien
C'était bien, c'était bien
Demain, loin
La journée toujours trop courte
Alors, je riais

Je pensais que le monde était bien
C'était bien, c'était bien
Demain, loin
La journée toujours trop courte
Alors, je riais

Fin