Текст и перевод песни Sven-Bertil Taube - Jag skrattade då (Jag skrattar idag)

Jag skrattade då (Jag skrattar idag)

Vi träffades på skolgården 1940
I dom tidiga skolåren
Hon va söt hon va glad
Jag va blyg vi blev ett par
å tillsammans en dag
Vi pratade aldrig barnspråk
Vi talade klarspråk
Då då va en evighet
Vi var barn då
Det var bra då

Så jag skrattade då
Kanske grät jag ibland
Jag var barn inte rädd
Ville gärna bli sedd
Trodde värden va bra
Va bra va bra
Morgondagen långt borta
Dagen alltid för kort

Så jag skarttade då
Kanske grät jag ibland
Jag var barn inte rädd
Ville gärna bli sedd
Trodde värden var bra
Va bra va bra
Morgondagen långt borta
Dagen alltid för kort
Så jag skarttade då

å inga svek bröt upp vår ärlighet
Var berdd som saker vi gav varann saker vi sa varann
Det var så mycket enklare på gården satt vi bänkade
Ovetande om tiderna som väntade
å jag kan sakna den tiden sakna de livet
Vi va barn då
Det var bra då

Så jag skrattade då
Kanske grät jag ibland
Jag var barn inte rädd
Ville gärna bli sedd
Trodde värden var bra
Va bra va bra
Morgondagen långt borta
Dagen alltid för kort

Så jag skrattade då
Kanske grät jag ibland
Jag var barn inte rädd
Ville gärna bli sedd
Tordde värden va bra
Va bra va bra
Morgondagen långt borta
Dagen alltid för kort
Så jag skrattade då

Trodde värden va bra
Va bra va bra
Morgondagen långt borta
Dagen alltid för kort
Så jag skrattade då

Slut

Я смеялся тогда (Я смеюсь сегодня)

Мы встретились в школьном дворе в 1940 году,
В те ранние школьные годы.
Ты была такой милой, такой весёлой,
А я был застенчивым. Мы стали парой
И однажды вместе...
Мы никогда не говорили по-детски,
Мы говорили прямо.
Тогда, тогда была вечность,
Мы были детьми тогда,
Было хорошо тогда.

И я смеялся тогда,
Может быть, иногда плакал.
Я был ребенком, не боялся,
Хотел, чтобы меня замечали.
Верил, что мир хорош,
Хорош, хорош.
Завтрашний день так далёк,
А сегодняшний всегда слишком короток.

И я смеялся тогда,
Может быть, иногда плакал.
Я был ребенком, не боялся,
Хотел, чтобы меня замечали.
Верил, что мир хорош,
Хорош, хорош.
Завтрашний день так далёк,
А сегодняшний всегда слишком короток.
И я смеялся тогда.

И никакие обиды не нарушали нашу честность,
Истинность вещей, которые мы дарили друг другу, слов, которые говорили друг другу.
Всё было так просто. Мы сидели на скамейке во дворе,
Не подозревая о временах, которые нас ждали.
И я скучаю по тому времени, скучаю по той жизни.
Мы были детьми тогда,
Было хорошо тогда.

И я смеялся тогда,
Может быть, иногда плакал.
Я был ребенком, не боялся,
Хотел, чтобы меня замечали.
Верил, что мир хорош,
Хорош, хорош.
Завтрашний день так далёк,
А сегодняшний всегда слишком короток.

И я смеялся тогда,
Может быть, иногда плакал.
Я был ребенком, не боялся,
Хотел, чтобы меня замечали.
Верил, что мир хорош,
Хорош, хорош.
Завтрашний день так далёк,
А сегодняшний всегда слишком короток.
И я смеялся тогда.

Верил, что мир хорош,
Хорош, хорош.
Завтрашний день так далёк,
А сегодняшний всегда слишком короток.
И я смеялся тогда.

Конец.