Linnéa - Sven-Bertil Taube перевод на немецкий

Linnéa

Jag har skrivit till min flicka, jag har skrivit till min vän
Jag fick svar den nittonde i denna månad
Jag har smyckat hennes kammare med blommor och med grönt
Och på väggen hänga tavlorna så skönt

Jag har smyckat hennes kammare med blommor och med grönt
Och på väggen hänga tavlorna så skönt

Hennes namn, det är det vackraste som jag beskriva kan
Ty Linnéa är det skönaste på jorden
Det som blomsterkonungen inunder höga granar fann
Något skönare jag ej beskriva kan

Jag har seglat och berest så många länder på vår jord
Mången flicka har jag närmare beskådat
Men när pengarna tog slut då fick jag ensam gå ombord
Ja, man får ångra mången gärning som blev gjord

Men den flickan som är trogen den hon en gång lovat har
Har väl makt med både vindar och med väder
När man tager fram porträttet man i kistelärkan har
Ja, då märker man att ingen är så rar!

Och det lockar och det viskar och det hugger och det drar
När man ser på bilden av sin svenska flicka
Den som ständigt är i land och hos sin älskling vara kan
Vet ej hur det känns ombord för en sjöman

Törna in i våta kläder i en sur och usel skans
Och så ut igen och alle man till väders!
När orkanens alla djävlar på Atlanten går till dans
Och för jämnan ska en sjöman va till hands

Men från Baltimore till Vinga gick vår resa som en dans
Jag får hoppas att min vän har varit trogen
Ty på land gå värre hajar än man skåda får på sjön
Och en sjöman kan bli lurad på sin lön

I min stuga uti Bohuslän jag väntar på min vän
Jag har lovat henne giftermål och trohet
Jag har smyckat hennes kammare med blommor och med grönt
Och på väggen hänga tavlorna så skönt

Jag har smyckat hennes kammare med blommor och med grönt
Och på väggen hänga tavlorna så skönt

Linnéa

Ich habe meinem Mädchen geschrieben, ich habe meiner Freundin geschrieben
Ich bekam Antwort am Neunzehnten dieses Monats
Ich habe ihre Kammer mit Blumen und Grün geschmückt
Und an der Wand hängen die Bilder so schön

Ich habe ihre Kammer mit Blumen und Grün geschmückt
Und an der Wand hängen die Bilder so schön

Ihr Name, das ist das Schönste, was ich beschreiben kann
Denn Linnéa ist das Schönste auf Erden
Das, was der Blumenkönig unter hohen Tannen fand
Etwas Schöneres kann ich nicht beschreiben

Ich bin gesegelt und habe so viele Länder auf unserer Erde bereist
Manches Mädchen habe ich näher betrachtet
Aber als das Geld zu Ende war, musste ich allein an Bord gehen
Ja, man bereut so manche Tat, die getan wurde

Aber das Mädchen, das dem treu ist, dem sie einst Treue versprach
Hat wohl Macht über Winde und Wetter
Wenn man das Porträt hervorholt, das man in der Seekiste hat
Ja, dann merkt man, dass keine so lieb ist!

Und es lockt und es flüstert und es sticht und es zieht
Wenn man das Bild seines schwedischen Mädchens ansieht
Derjenige, der ständig an Land ist und bei seiner Liebsten sein kann
Weiß nicht, wie es sich an Bord für einen Seemann anfühlt

In nassen Kleidern in einer feuchten und miesen Back zur Koje gehen
Und dann wieder raus und alle Mann nach oben!
Wenn des Orkans alle Teufel auf dem Atlantik zum Tanz aufspielen
Und ständig muss ein Seemann zur Hand sein

Aber von Baltimore nach Vinga ging unsere Reise wie ein Tanz
Ich darf hoffen, dass meine Freundin treu gewesen ist
Denn an Land gibt es schlimmere Haie, als man auf See zu sehen bekommt
Und ein Seemann kann um seinen Lohn betrogen werden

In meiner Hütte draußen in Bohuslän warte ich auf meine Freundin
Ich habe ihr Heirat und Treue versprochen
Ich habe ihre Kammer mit Blumen und Grün geschmückt
Und an der Wand hängen die Bilder so schön

Ich habe ihre Kammer mit Blumen und Grün geschmückt
Und an der Wand hängen die Bilder so schön