Текст и перевод песни Sven-Bertil Taube - Linnéa

Linnéa

Jag har skrivit till min flicka, jag har skrivit till min vän
Jag fick svar den nittonde i denna månad
Jag har smyckat hennes kammare med blommor och med grönt
Och på väggen hänga tavlorna så skönt

Jag har smyckat hennes kammare med blommor och med grönt
Och på väggen hänga tavlorna så skönt

Hennes namn, det är det vackraste som jag beskriva kan
Ty Linnéa är det skönaste på jorden
Det som blomsterkonungen inunder höga granar fann
Något skönare jag ej beskriva kan

Jag har seglat och berest så många länder på vår jord
Mången flicka har jag närmare beskådat
Men när pengarna tog slut då fick jag ensam gå ombord
Ja, man får ångra mången gärning som blev gjord

Men den flickan som är trogen den hon en gång lovat har
Har väl makt med både vindar och med väder
När man tager fram porträttet man i kistelärkan har
Ja, då märker man att ingen är så rar!

Och det lockar och det viskar och det hugger och det drar
När man ser på bilden av sin svenska flicka
Den som ständigt är i land och hos sin älskling vara kan
Vet ej hur det känns ombord för en sjöman

Törna in i våta kläder i en sur och usel skans
Och så ut igen och alle man till väders!
När orkanens alla djävlar på Atlanten går till dans
Och för jämnan ska en sjöman va till hands

Men från Baltimore till Vinga gick vår resa som en dans
Jag får hoppas att min vän har varit trogen
Ty på land gå värre hajar än man skåda får på sjön
Och en sjöman kan bli lurad på sin lön

I min stuga uti Bohuslän jag väntar på min vän
Jag har lovat henne giftermål och trohet
Jag har smyckat hennes kammare med blommor och med grönt
Och på väggen hänga tavlorna så skönt

Jag har smyckat hennes kammare med blommor och med grönt
Och på väggen hänga tavlorna så skönt

Linnéa

I've written to my girl, I've written to my friend
I got a reply on the nineteenth of this month
I've decorated her chamber with flowers and greenery
And on the wall hang pictures so beautiful

I've decorated her chamber with flowers and greenery
And on the wall hang pictures so beautiful

Her name is the most beautiful that I can describe
For Linnéa is the most beautiful on earth
What the flower king found under the tall firs
I can't describe anything more beautiful

I've sailed and travelled so many countries on our earth
I've seen many a girl up close
But when the money ran out, I had to go aboard alone
Yes, you have to regret many a deed that was done

But the girl who is faithful to the one she has once vowed
Surely has power over both winds and weather
When you take out the portrait you have in your sea chest
Yes, then you realize that no one is as dear!

And it entices and it whispers and it stings and it pulls
When you look at the picture of your Swedish girl
The one who is always ashore and can be with her beloved
Doesn't know how it feels to be a sailor

Wet clothes in the bow in a sour and lousy forecastle
And then out again and all hands on deck!
When the Atlantic's orcs are dancing and the tempest rages
And a sailor must always be at hand

But from Baltimore to Vinga our journey went like a dance
I hope my friend has been faithful
For there are worse sharks ashore than you see at sea
And a sailor can be cheated of his pay

In my cottage in Bohuslän I wait for my friend
I've promised her marriage and fidelity
I've decorated her chamber with flowers and greenery
And on the wall hang pictures so beautiful

I've decorated her chamber with flowers and greenery
And on the wall hang pictures so beautiful