Målaren Och Maria Pia - Sven-Bertil Taube перевод на английский

Målaren Och Maria Pia

Hon stiger som ur himlen ner
Ifrån Liguriens berg
I dok, i kjol, så mörk så svart
Mot markens ljusa färg

Jag minns hur glad hon gick här förr
Nu går hon blek av sorg
Inunder bördan som hon bär
På hjässan i en korg

Den bördan är nog tung, jag tror
Som ni på hjässan bär
Maria Pia, kära mor
Nu är jag åter här

Med mitt staffli och min palett
Och ni är ännu ung
Men inte lika glad som forr
Er börda är nog tung

Hon svarar: Ni är samma barn
Fast tinnigen är grå
Jag minns en lycklig tid som gått
Här där jag ser er stå

Då bar jag hem i denna korg
Min mans och barnens tvätt
Då var jag glad och korgen tung
Men nu är korgen lätt

Ni minns min man som lade sten
Och byggde murar här
Han togs till Abessinien
Att bygga vägar där

Han lade sten vid sten, señor
Till vårt imperium
I Afrikas förbrända jord
Fick han sitt vilorum

Umberto sen, min äldste son
Som älskade er fru
När han var liten, som ni minns
Ja, han är borta nu

Han gick till trupperna i fjol
Han blev en bersagliär
Han slogs i Abessinien berg
Och han har stupat där

Så var det bara Nino kvar
Mitt barn, min enda tröst
Som jag, señor, när ni var här
Bar ännu vid mitt bröst

Han var så stor, han var så stolt
Han gick till Santander
Det står i tidningen i dag
Att han har stupat där

Kom, låt mig ta er i min famn
Ni bar mitt barn en gång
Han sprattlade och log mot er
Han älskade er sång

Och herregud i himmelen
Jag är så trött och tom
Jag har ej flera barn att ge
Åt kejsardömet Rom

The Painter and Maria Pia

She descends as from heaven above
From the mountains of Liguria
In a black shift, so dark
Against the light color of the earth

I remember how she walked here before
Now she walks pale with sadness
Under the burden that she carries
On her head in a basket

That burden is probably heavy, I think
As you carry on your head
Maria Pia, dear mother
Now I am here again

With my easel and my palette
And you are still young
But not as happy as before
Your burden is probably heavy

She answers: You are the same child
Although your temples are gray
I remember a happy time gone by
Here where I see you standing

Then I carried home in this basket
The laundry of my husband and children
Then I was happy and the basket was heavy
But now the basket is light

You remember my husband who laid stones
And built walls here
He was taken to Abyssinia
To build roads there

He laid stone by stone, señor
For our empire
In the scorched earth of Africa
He found his resting place

Umberto then, my eldest son
Who loved your wife
When he was little, as you remember
Yes, he is gone now

He went to the troops last year
He became a bersagliere
He fought in the mountains of Abyssinia
And he has fallen there

So only Nino was left
My child, my only comfort
Who I, señor, when you were here
Still carried at my breast

He was so big, he was so proud
He went to Santander
It says in the newspaper today
That he has fallen there

Come, let me take you in my arms
You carried my child once
He wriggled and smiled at you
He loved your song

And dear God in heaven
I am so tired and empty
I have no more children to give
To the empire of Rome