Målaren Och Maria Pia - Sven-Bertil Taube перевод на русский

Målaren Och Maria Pia

Hon stiger som ur himlen ner
Ifrån Liguriens berg
I dok, i kjol, så mörk så svart
Mot markens ljusa färg

Jag minns hur glad hon gick här förr
Nu går hon blek av sorg
Inunder bördan som hon bär
På hjässan i en korg

Den bördan är nog tung, jag tror
Som ni på hjässan bär
Maria Pia, kära mor
Nu är jag åter här

Med mitt staffli och min palett
Och ni är ännu ung
Men inte lika glad som forr
Er börda är nog tung

Hon svarar: Ni är samma barn
Fast tinnigen är grå
Jag minns en lycklig tid som gått
Här där jag ser er stå

Då bar jag hem i denna korg
Min mans och barnens tvätt
Då var jag glad och korgen tung
Men nu är korgen lätt

Ni minns min man som lade sten
Och byggde murar här
Han togs till Abessinien
Att bygga vägar där

Han lade sten vid sten, señor
Till vårt imperium
I Afrikas förbrända jord
Fick han sitt vilorum

Umberto sen, min äldste son
Som älskade er fru
När han var liten, som ni minns
Ja, han är borta nu

Han gick till trupperna i fjol
Han blev en bersagliär
Han slogs i Abessinien berg
Och han har stupat där

Så var det bara Nino kvar
Mitt barn, min enda tröst
Som jag, señor, när ni var här
Bar ännu vid mitt bröst

Han var så stor, han var så stolt
Han gick till Santander
Det står i tidningen i dag
Att han har stupat där

Kom, låt mig ta er i min famn
Ni bar mitt barn en gång
Han sprattlade och log mot er
Han älskade er sång

Och herregud i himmelen
Jag är så trött och tom
Jag har ej flera barn att ge
Åt kejsardömet Rom

Художник и Мария Пиа

Ты спускаешься, словно с небес,
С Лигурийских крутых гор,
В платке, в юбке, темной, как ночь,
На фоне светлых этих широт.

Я помню, как радостно ты шла,
Теперь же ты бледна от скорби,
Скрывая ношу, что несешь
На голове в плетеной корзине.

Тяжела, должно быть, ноша,
Что ты на голове несешь.
Мария Пиа, милая моя,
Вот и я вернулся.

С мольбертом я и палитрой,
Ты все еще так молода,
Но не так беззаботна, как прежде,
Тяжела твоя ноша, видно, да.

Ты отвечаешь: "Ты все тот же мальчик,
Хоть виски уж покрыла седина,
Я помню те счастливые дни,
Когда ты был здесь, как сейчас, у меня."

Тогда я несла в этой корзине
Белье мужа и детей,
Тогда я была счастлива, и корзина была полна,
А теперь корзина легка.

Ты помнишь моего мужа, тот, что клал камни,
И строил стены здесь,
Его забрали в Абиссинию,
Дороги строить там, вдали от мест.

Он клал камень за камнем, сеньор,
Для нашей империи великой,
В африканской выжженной земле
Обрел он свой вечный покой.

Умберто, мой старший сын,
Который любил твою жену,
Когда был мальчиком, ты помнишь,
Увы, и он ушел.

Он ушел в армию в прошлом году,
Стал он берсальером лихим,
Сражался он в горах Абиссинии,
И там нашел свой смертный час.

Остался только Нино у меня,
Дитя мое, единственная отрада,
Которого я, сеньор, когда ты был здесь,
Еще кормила грудью, как когда-то.

Он был таким взрослым, таким гордым,
Он ушел в Сантандер сражаться,
В газете сегодня пишут,
Что он там сложил свою голову, прощаться.

Подойди, позволь мне обнять тебя,
Ты когда-то держал моего сына на руках,
Он улыбался тебе, барахтался,
Он так любил твои песни слушать впотьмах.

Господи, на небесах,
Я так устала, сердце пусто,
У меня больше нет детей,
Чтобы отдать их Римской империи, как и ты, честно.