Текст и перевод песни Sven-Bertil Taube - Rosa på bal

Rosa på bal

ROSA PÅ BAL
Cover: Sven-Bertil Taube
Tekst: Evert Taube (1942)

Tänk att jag dansar med Andersson,
Lilla jag, lilla jag, med Fridtjof Andersson!
Tänk att bli uppbjuden av en så'n populär person.
Tänk vilket underbart liv, det Ni för!
Säj mej, hur känns det at vara charmör,
Sjöman och cowboy, musiker, artist,
Det kan vel aldrig bli trist?

Nei, aldrig trist, Fröken Rosa,
är man som Er kavaljer.
Vart enn jag ställer min kosa,
Aldrig förglömmer jag Er!
Ni är en sångmö från Helikos Berg
O, Fröken Rosa, Er linja, Er färg!
Skuldran, profilen med lockarnas krans!
Ögonens varma glans!

Tänk, inspirera Herr Andersson,
Lilla jag inspirera Fridtjof Andersson!
Får jag kanhände min egen sång, lilla jag engång?
Rosa på bal, vackert namn, eller hur?
Början i moll och finalen i dur.
När blir den färdig, Herr Andersson saj,
Visan ni diktar till mej?

Visan om Er, Fröken Rosa,
Får Ni i kväll till Ert bord.
Medan vi talar på prosa
Diktar jag rimmande ord.
Tyst, ingen ser att jag kysser Er kind.
Känn hur det doftar från parken av lind,
Blommande linder kring mån'belyst stig.
Rosa, jag älskar dig!

Rosa au bal

ROSA AU BAL
Interprétation : Sven-Bertil Taube
Texte : Evert Taube (1942)

Pense que je danse avec Andersson,
Petite moi, petite moi, avec Fridtjof Andersson !
Pense à être invitée à danser par une personne aussi populaire.
Pense à quelle vie merveilleuse, tu mènes !
Dis-moi, comment te sens-tu quand tu es un charmeur,
Marin et cow-boy, musicien, artiste,
Cela ne peut jamais être ennuyeux ?

Non, jamais ennuyeux, Mademoiselle Rosa,
quand on est ton cavalier.
Partout où j'irai,
Je ne t'oublierai jamais !
Tu es une chanteuse de Helikos Berg
Oh, Mademoiselle Rosa, ta ligne, ta couleur !
L'épaule, le profil avec la couronne de boucles !
La lueur chaleureuse de tes yeux !

Pense, inspirer Monsieur Andersson,
Petite moi inspirer Fridtjof Andersson !
Pourrais-je peut-être avoir ma propre chanson, petite moi un jour ?
Rosa au bal, joli nom, n'est-ce pas ?
Début en mineur et finale en majeur.
Quand sera-t-elle finie, Monsieur Andersson, dis-moi,
La chanson que tu composes pour moi ?

La chanson sur toi, Mademoiselle Rosa,
Tu l'auras ce soir à ta table.
Pendant que nous parlons en prose,
Je compose des mots rimés.
Silence, personne ne voit que je t'embrasse la joue.
Sentez le parfum du tilleul du parc,
Des tilleuls en fleurs autour d'un chemin éclairé par la lune.
Rosa, je t'aime !