Текст и перевод песни Sven-Bertil Taube - Rosa på bal

Rosa på bal

ROSA PÅ BAL
Cover: Sven-Bertil Taube
Tekst: Evert Taube (1942)

Tänk att jag dansar med Andersson,
Lilla jag, lilla jag, med Fridtjof Andersson!
Tänk att bli uppbjuden av en så'n populär person.
Tänk vilket underbart liv, det Ni för!
Säj mej, hur känns det at vara charmör,
Sjöman och cowboy, musiker, artist,
Det kan vel aldrig bli trist?

Nei, aldrig trist, Fröken Rosa,
är man som Er kavaljer.
Vart enn jag ställer min kosa,
Aldrig förglömmer jag Er!
Ni är en sångmö från Helikos Berg
O, Fröken Rosa, Er linja, Er färg!
Skuldran, profilen med lockarnas krans!
Ögonens varma glans!

Tänk, inspirera Herr Andersson,
Lilla jag inspirera Fridtjof Andersson!
Får jag kanhände min egen sång, lilla jag engång?
Rosa på bal, vackert namn, eller hur?
Början i moll och finalen i dur.
När blir den färdig, Herr Andersson saj,
Visan ni diktar till mej?

Visan om Er, Fröken Rosa,
Får Ni i kväll till Ert bord.
Medan vi talar på prosa
Diktar jag rimmande ord.
Tyst, ingen ser att jag kysser Er kind.
Känn hur det doftar från parken av lind,
Blommande linder kring mån'belyst stig.
Rosa, jag älskar dig!

Роза на балу

РОЗА НА БАЛУ
Исполнитель: Свен-Бертиль Таубе
Текст: Эверт Таубе (1942)

Подумать только, я танцую с Андерссоном,
Я, маленькая я, с самим Фритьофом Андерссоном!
Подумать только, быть приглашенной такой популярной персоной.
Подумать только, какая чудесная жизнь у Вас!
Скажите, каково это — быть очаровашкой,
Моряком и ковбоем, музыкантом, артистом,
Вам ведь никогда не бывает скучно?

Нет, никогда не скучно, мисс Роза,
Когда твой кавалер — это я.
Куда бы ни направил свой путь,
Никогда не забуду Вас!
Вы — муза с горы Геликон,
О, мисс Роза, Ваш стан, Ваш цвет лица!
Плечи, профиль, обрамленный венком из локонов!
Теплый блеск Ваших глаз!

Подумать только, вдохновлять господина Андерссона,
Маленькая я вдохновляю Фритьофа Андерссона!
Может быть, когда-нибудь и у меня будет своя песня?
«Роза на балу» — красивое название, правда?
Начало в миноре, а финал в мажоре.
Когда она будет готова, господин Андерссон, скажите,
Песня, которую Вы посвящаете мне?

Песню о Вас, мисс Роза,
Вы получите сегодня вечером за своим столиком.
Пока мы говорим прозой,
Я слагаю рифмованные строки.
Тише, никто не видит, как я целую Вашу щеку.
Чувствуете, как благоухают липы в парке,
Цветущие липы вдоль залитой лунным светом тропинки.
Роза, я люблю Вас!