Sommarnatt (Kom I Min Famn) - Sven-Bertil Taube перевод на немецкий

Sommarnatt (Kom I Min Famn)

Kom i min famn och låt oss dansa här en vals min Rosmari!
Natten är ljuv, le blott och dansa!
Lekfullt och lätt du svävar än som fjäril väckt av sommarvind,
än som den skygga hind.
Stödd mot min arm du böjer nätt ditt huvud och ditt gyllne hår
Lyser av ungdom och doftar vår,
Tvekande ler du åt de bevekande tonerna,
Lätt och lekande valsen går.

Fönsterna öppnas mot sommarnatten,
Blommorna dofta och fjärdens vatten
Speglar månen som över skogen står.
Vinden har somnat i båtarnas segel,
Ut över Baggensfjärdens spegel
Tonerna ila, måsarna vila tysta i månens ljus.

Vad vore livet, Rosmari, förutan sång och dans?
I sommarnattsskymningen ljuvlig och sval,
I toner som locka förföriskt till bal,
I dans, i dans vi glömma tid och rum!
Kom, låt oss fara i blomdoft, ljus och toner
Hän till drömmars land!

Sommernacht (Komm in meine Arme)

Komm in meine Arme und lass uns hier einen Walzer tanzen, meine Rosmari!
Die Nacht ist süß, lächle nur und tanze!
Spielerisch und leicht schwebst du bald wie ein Schmetterling, geweckt vom Sommerwind,
bald wie die scheue Hirschkuh.
Gestützt auf meinen Arm neigst du zierlich deinen Kopf und dein goldenes Haar
Leuchtet von Jugend und duftet nach Frühling,
Zögernd lächelst du über die rührenden Töne,
Leicht und spielerisch geht der Walzer.

Die Fenster öffnen sich zur Sommernacht,
Die Blumen duften und das Wasser des Fjords
Spiegelt den Mond, der über dem Wald steht.
Der Wind ist in den Segeln der Boote eingeschlafen,
Hinaus über den Spiegel des Baggensfjärds
Eilen die Töne, die Möwen ruhen still im Mondlicht.

Was wäre das Leben, Rosmari, ohne Gesang und Tanz?
In der lieblichen und kühlen Sommernachtsdämmerung,
In Tönen, die verführerisch zum Ball locken,
Im Tanz, im Tanz vergessen wir Zeit und Raum!
Komm, lass uns fahren in Blumenduft, Licht und Tönen
Hin zum Land der Träume!