Текст и перевод песни Sven-Bertil Taube - Sång No 21 (Så Lunka Vi Så Småningom)

Sång No 21 (Så Lunka Vi Så Småningom)

Så lunka vi så småningom
Från Bacchi buller och tumult,
När döden ropar, Granne kom,
Ditt timglas är nu fullt.
Du Gubbe fäll din krycka ner,
Och du, du Yngling, lyd min lag,
Den skönsta Nymph som åt dig ler
Inunder armen tag.
Tycker du at grafven är för djup,
Nå välan så tag dig då en sup,
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre,
Så dör du nöjdare.

Du vid din remmare och präss,
Rödbrusig och med hatt på sned,
Snart skrider fram din likprocess
I några svarta led;
Och du som pratar där så stort,
Med band och stjernor på din rock,
Ren snickarn kistan färdig gjort,
Och hyflar på des lock.
Tycker du at grafven...

Men du som med en trumpen min,
Bland riglar, galler, järn och lås,
Dig hvilar på ditt penningskrin,
Innom din stängda bås;
Och du som svartsjuk slår i kras
Buteljer, speglar och pocal;
Bjud nu god natt, drick ut dit glas,
Och helsa din rival;
Tycker du at grafven...

Och du som under titlars klang
Din tiggarstaf förgylt hvart år,
Som knappast har, med all din rang,
En skilling til din bår;
Och du som ilsken, feg och lat,
Fördömmer vaggan som dig hvälft,
Och ändå dagligt är placat
Til glasets sista hälft;
Tycker du at grafven...

Du som vid Martis fältbasun
I blodig skjorta sträckt ditt steg;
Och du som tumlar i paulun,
I Chloris armar feg;
Och du som med din gyldne bok
Vid templets genljud reser dig,
Som rister hufvud lärd och klok,
Och för mot afgrund krig;
Tycker du at grafven...

Men du som med en ärlig min
Plär dina vänner häda jämt,
Och dem förtalar vid dit vin,
Och det liksom på skämt;
Och du som ej försvarar dem,
Fastän ur deras flaskor du,
Du väl kan slicka dina fem,
Hvad svarar du väl nu?
Tycker du at grafven...

Men du som til din återfärd,
Ifrån det du til bordet gick,
Ej klingat för din raska värd,
Fastän han ropar: Drick!
Drif sådan gäst från mat och vin,
Kör honom med sitt anhang ut,
Och sen med en ovänlig min,
Ryck remmarn ur hans trut.
Tycker du at grafven...

Säg är du nöjd? min granne säg,
Så prisa värden nu til slut;
Om vi ha en och samma väg,
Så följoms åt; drick ut.
Men först med vinet rödt och hvitt
För vår Värdinna bugom oss,
Och halkom sen i grafven fritt,
Vid aftonstjernans bloss.
Tycker du at grafven...

Песня № 21 (И побредем мы потихоньку)

И побредем мы потихоньку
Прочь от вакхического шума и гама,
Когда смерть позовет: "Сосед, иди сюда",
Твои песочные часы полны до краев.
Ты, старик, брось свою клюку,
А ты, юноша, слушай меня,
Прекраснейшую нимфу, что тебе улыбается,
Бери под руку.
Кажется ли тебе могила слишком глубокой?
Ну что ж, тогда сделай глоток,
Потом еще один, и еще два, и еще три,
И умрешь ты довольнее.

Ты, со своим ремнем и кирасой,
Краснолицый и с лихо заломленной шляпой,
Скоро пройдет твоя похоронная процессия
В несколько черных рядов;
И ты, что так важно рассуждаешь,
С лентами и звездами на мундире,
Простой плотник уже сколотил твой гроб,
И шлифует его крышку.
Кажется ли тебе могила...

Но ты, с унылым лицом,
Среди оков, решеток, железа и замков,
Покоишься на своем сундуке с деньгами,
В своей запертой конуре;
И ты, кто в ревности бьет посуду,
Бутылки, зеркала и кубки,
Пожелай теперь спокойной ночи, допивай бокал
И приветствуй своего соперника;
Кажется ли тебе могила...

И ты, кто под звон титулов
Золотил свой посох нищего,
Кто едва ли, со всем своим чином,
Имеет грош на свою ладью;
И ты, кто, злой, трусливый и ленивый,
Проклинаешь колыбель, что тебя качала,
И все же ежедневно прикладываешься
К последней капле в бокале;
Кажется ли тебе могила...

Ты, кто под звуки Марсовой трубы
В окровавленной рубахе шел вперед;
И ты, кто кутишь в будуаре,
В объятиях Хлориды;
И ты, кто со своей золотой книгой
У алтаря храма возвышаешься,
Кто потрясаешь головой, как ученый и мудрец,
И идешь на войну с бездной;
Кажется ли тебе могила...

Но ты, кто с честным видом
Всегда поносишь своих друзей,
И клевещешь на них за вином,
Как будто бы в шутку;
И ты, кто не защищает их,
Хотя из их бутылок ты,
Можешь слизывать все до капли,
Что же ты теперь ответишь?
Кажется ли тебе могила...

Но ты, кто до своего ухода,
С того момента, как сел за стол,
Не чокнулся со своим славным хозяином,
Хотя тот и кричит: "Пей!"
Прогони такого гостя от еды и вина,
Вышвырни его с его компанией вон,
И затем с недружелюбным видом
Вырви поводья из его рта.
Кажется ли тебе могила...

Скажи, ты доволен, сосед мой, скажи,
Так воздадим же хвалу хозяину напоследок;
Если у нас один и тот же путь,
То пойдем вместе; допивай.
Но сначала вином красным и белым
Почтим нашу хозяйку,
А затем спокойно спустимся в могилу,
При свете вечерней звезды.
Кажется ли тебе могила...