Älskliga blommor små - Sven-Bertil Taube перевод на немецкий

Älskliga blommor små

Älskliga blommor små
Sina kalkar nu öppnar på vår mark
Högt mot vår himmel blå
Lyser furans röda bark

Under en gammal gran
Ligga kottar som fallit i en ring
Myrorna hela dan
Springa flitigt där omkring

Vinden från Nämdö fjärd
Till ditt fönster, min älskeliga, når
Och vid din huvudgärd
Lyser solen på ditt hår
Vila en stund ännu
Hör i drömmen blott flyktigt lutans klang!
Sov sött, min söta du
Vid mitt ackompanjemang

Ekorr'n på vårt staket
Putsar nosen i solen en sekund
Flög sen som en raket
In bland träden i vår lund
Uti vårt klara sund
Slog nu gäddan, en bölja går mot land
Bryter först mot ett grund
Somnar sedan in vid land

Vår lilla gårsdsfontän
Strör nu pärlor på grenar och på blad
Kastar mot nymfens knän
Nu en blänkande kaskad
Och på ditt hallonfält
Och på dina smultronsängar små
Grönskar det redan snällt
över sandjord röd och grå

Skrattar du, vad befalls!
Du är vaken, du sov ju blott på skämt!
Sov jag, nej inte alls
Var är ekorrn som du skrämt?
Ack, vilken stor förlust
Stå vid fönstret och vakta paulun!
Hellre jag tog en dust
Ibland spetsar, flor och dun

Aj! nu blev fönstret stängt
Och gardinen den sammandrogs så fort!
Detta var rent befängt
Ack, vad har jag arme gjort!
Dörren den går! – Nå bra!
Tyst, hon sover igen på samma vis
Så sova änglarna
Jag är uti paradis!

Liebliche kleine Blumen

Liebliche kleine Blumen
Öffnen ihre Kelche nun auf unserem Land
Hoch an unserem blauen Himmel
Leuchtet der rote Fichtenrinde

Unter einer alten Fichte
Liegen Zapfen, die im Kreis gefallen sind
Die Ameisen den ganzen Tag
Laufen emsig ringsherum

Der Wind vom Nämdö-Fjord
Erreicht dein Fenster, meine Liebste
Und an deinem Kopfende
Scheint die Sonne auf dein Haar
Ruhe noch eine Weile
Hör im Traum nur flüchtig der Laute Klang!
Schlaf süß, mein Liebling
Bei meiner Begleitung

Das Eichhörnchen auf unserem Zaun
Putzt seine Nase in der Sonne für eine Sekunde
Fliegt dann wie eine Rakete
Hinein in die Bäume unseres Hains
In unserem klaren Sund
Schlug nun der Hecht, eine Woge rollt ans Land
Bricht zuerst an einer Untiefe
Schläft dann ein am Ufer

Unser kleiner Gartenspringbrunnen
Streut nun Perlen auf Zweige und Blätter
Wirft gegen der Nymphe Knie
Nun einen glitzernden Kaskade
Und auf deinem Himbeerfeld
Und auf deinen kleinen Erdbeerbetten
Grünt es schon kräftig
Über rot-grauem Sandboden

Lachst du, was befiehlst du?
Du bist wach, du hast nur zum Spaß geschlafen!
Schlief ich? Nein, gar nicht
Wo ist das Eichhörnchen, das du erschreckt hast?
Ach, welch großer Verlust
Am Fenster stehen und auf das Paulun warten!
Lieber würde ich einen Schritt
Zwischen Spitzen, Flor und Daunen tun

Ach! Nun ist das Fenster zu
Und der Vorhang wurde so schnell zugezogen!
Das war wahrhaftig töricht
Ach, was habe ich Armer getan!
Die Tür geht auf! — Nun gut!
Still, sie schläft wieder auf dieselbe Weise
So schlafen die Engel
Ich bin im Paradies!