Älskliga blommor små - Sven-Bertil Taube перевод на английский

Älskliga blommor små

Älskliga blommor små
Sina kalkar nu öppnar på vår mark
Högt mot vår himmel blå
Lyser furans röda bark

Under en gammal gran
Ligga kottar som fallit i en ring
Myrorna hela dan
Springa flitigt där omkring

Vinden från Nämdö fjärd
Till ditt fönster, min älskeliga, når
Och vid din huvudgärd
Lyser solen på ditt hår
Vila en stund ännu
Hör i drömmen blott flyktigt lutans klang!
Sov sött, min söta du
Vid mitt ackompanjemang

Ekorr'n på vårt staket
Putsar nosen i solen en sekund
Flög sen som en raket
In bland träden i vår lund
Uti vårt klara sund
Slog nu gäddan, en bölja går mot land
Bryter först mot ett grund
Somnar sedan in vid land

Vår lilla gårsdsfontän
Strör nu pärlor på grenar och på blad
Kastar mot nymfens knän
Nu en blänkande kaskad
Och på ditt hallonfält
Och på dina smultronsängar små
Grönskar det redan snällt
över sandjord röd och grå

Skrattar du, vad befalls!
Du är vaken, du sov ju blott på skämt!
Sov jag, nej inte alls
Var är ekorrn som du skrämt?
Ack, vilken stor förlust
Stå vid fönstret och vakta paulun!
Hellre jag tog en dust
Ibland spetsar, flor och dun

Aj! nu blev fönstret stängt
Och gardinen den sammandrogs så fort!
Detta var rent befängt
Ack, vad har jag arme gjort!
Dörren den går! – Nå bra!
Tyst, hon sover igen på samma vis
Så sova änglarna
Jag är uti paradis!

Dear little flowers

Dear little flowers
Their chalices they now open in our field
High against our blue sky
The pine's red bark gleams

Under an old fir tree
Pine cones that have fallen lie in a ring
All day the ants
Busily run around there

The wind from Nämdö fjord
To your window, my beloved, it reaches
And at your bedside
The sun shines on your hair
Rest for a little while longer
Hear in your dream only the faint sound of the lute!
Sleep sweetly, my sweet one
To my accompaniment

The squirrel on our fence
Cleans its nose in the sun for a second
Then flies like a rocket
Into the trees in our grove
In our clear strait
Now the pike strikes, a wave moves towards land
First breaks against a shallow
Then falls asleep at land

Our little garden fountain
Now scatters pearls on branches and leaves
Throws a glistening cascade
Now at the nymph's knee
And in your raspberry patch
And in your little strawberry beds
It is already greening nicely
Over red and gray sandy soil

You're laughing, I see!
You're awake, you were only pretending to sleep!
Did I sleep, no not at all
Where is the squirrel you frightened away?
Oh, what a great loss
Stand at the window and look after the privet!
I would rather have a fight
Among lace, flowers, and down

Oh dear! Now the window is closed
And the curtain is drawn so quickly!
This was really stupid
Oh, what have I done?
The door opens! – Well then!
Quiet, she's sleeping again in the same way
So the angels sleep
I am in paradise!