Óskastjarnan - Sveppi , Jóhann Sigurðarson перевод на немецкий

Óskastjarnan

Stórkostlega, stjörnubjarta nótt
Streymir yfir heiminn svört og hrein.
Í þér get ég ekkert hugsað ljótt
Ekki steðjar að mér hætta nein.
Sit hér í skapi ljúfu og léttu
Lífið er svo gott
Yndælt fyrir littla eingisprettu.

Stórkostlega, stjörnubjarta nótt
Stjörnur brosa til mín skært og bjart
Skil þeim vilja burtu fara fljótt
Feiminn við það dýra himnaskart
Jörðin mín er með ráðið réttu, rómantísk og skó
Yndælt fyrir littla eingisprettu.

Hátt á svörtum himni, heilla stjarnan skýn
Er það kannski óskastjarnan mín
Hátt á svörtum himni, hana vil ég sjá
Óska mér, já óska ef ég má.

Óskasstjarna á himni hátt
Hjartansbæn þú vita mátt
Ef þau villt mér gefa gaum
Get ég sagt þér leyndan draum.

Stórkostlega stjörnubjarta nótt
Stígðu nú í kofann til mín inn
Óða drauma get ég til þín sótt
Glottir að mér tugnlið vinur minn
Þessi nótt er eins og smíðin,
Einmitt fyrir mig
Fyrir gamlan leðilfangasmiðinn.

Hátt á svörtum himni, heilla stjarnan skýn
Er það kannski óskastjarnan mín.
Hátt á svörtum himni, hana vil ég sjá
Óska mér, já óska ef ég má.

Óskasstjarna á himni hátt
Hjartansbæn þú vita mátt
Ef þau villt mér gefa gaum
Get ég sagt þér leyndan draum.

Der Wunschstern

Wunderbare, sternenklare Nacht,
strömt über die Welt, schwarz und rein.
Bei dir kann ich nichts Schlechtes denken,
mir droht keine Gefahr.
Sitze hier in sanfter, leichter Stimmung,
das Leben ist so gut,
herrlich für eine kleine Grille.

Wunderbare, sternenklare Nacht,
Sterne lächeln mich hell und klar an,
ich verstehe, sie wollen schnell fort,
scheu vor dem teuren Himmelsschmuck.
Meine Erde ist genau richtig, romantisch und geborgen,
herrlich für eine kleine Grille.

Hoch am schwarzen Himmel scheint der Glücksstern,
ist das vielleicht mein Wunschstern?
Hoch am schwarzen Himmel will ich ihn sehen,
wünsche mir, ja, wünsche, wenn ich darf.

Wunschstern am hohen Himmel,
du darfst mein Herzensgebet erfahren,
wenn du mir Gehör schenken willst,
kann ich dir meinen geheimen Traum erzählen.

Wunderbare, sternenklare Nacht,
tritt nun in meine Hütte ein,
wilde Träume kann ich bei dir suchen,
mein Freund, das Mondgesicht, grinst mich an.
Diese Nacht ist wie gemacht,
genau für mich,
für den alten Lederwarenmacher.

Hoch am schwarzen Himmel scheint der Glücksstern,
ist das vielleicht mein Wunschstern?
Hoch am schwarzen Himmel will ich ihn sehen,
wünsche mir, ja, wünsche, wenn ich darf.

Wunschstern am hohen Himmel,
du darfst mein Herzensgebet erfahren,
wenn du mir Gehör schenken willst,
kann ich dir meinen geheimen Traum erzählen.