Текст и перевод песни Sveppi og Jóhann Sigurðarson - Óskastjarnan

Óskastjarnan

Stórkostlega, stjörnubjarta nótt
Streymir yfir heiminn svört og hrein.
Í þér get ég ekkert hugsað ljótt
Ekki steðjar að mér hætta nein.
Sit hér í skapi ljúfu og léttu
Lífið er svo gott
Yndælt fyrir littla eingisprettu.

Stórkostlega, stjörnubjarta nótt
Stjörnur brosa til mín skært og bjart
Skil þeim vilja burtu fara fljótt
Feiminn við það dýra himnaskart
Jörðin mín er með ráðið réttu, rómantísk og skó
Yndælt fyrir littla eingisprettu.

Hátt á svörtum himni, heilla stjarnan skýn
Er það kannski óskastjarnan mín
Hátt á svörtum himni, hana vil ég sjá
Óska mér, já óska ef ég má.

Óskasstjarna á himni hátt
Hjartansbæn þú vita mátt
Ef þau villt mér gefa gaum
Get ég sagt þér leyndan draum.

Stórkostlega stjörnubjarta nótt
Stígðu nú í kofann til mín inn
Óða drauma get ég til þín sótt
Glottir að mér tugnlið vinur minn
Þessi nótt er eins og smíðin,
Einmitt fyrir mig
Fyrir gamlan leðilfangasmiðinn.

Hátt á svörtum himni, heilla stjarnan skýn
Er það kannski óskastjarnan mín.
Hátt á svörtum himni, hana vil ég sjá
Óska mér, já óska ef ég má.

Óskasstjarna á himni hátt
Hjartansbæn þú vita mátt
Ef þau villt mér gefa gaum
Get ég sagt þér leyndan draum.

Wishing Star

Magnificent, starlit night
Streams over the world black and pure
I nothing ugly can think in you
Nor fear of danger does it give
Here I sit in lovely thought and light
Life is so simply
Wonderful for this little elf

Magnificent, starlit night
The stars smile to me bright and clear
I understand their wishing to be near
And I would clasp the dear celestial jewel
My earth is richly, softly, romantically fair
Wonderful for this little elf

Up in the black heaven, a brilliant star is shining
Could this be my very own wishing star
Up in the high sky, I want to see her
Wish to me, wish to me if you may

Wishing star up in the sky so high
My heart's desire you may know
If you would bestow on me a friendly ear
I can tell you my secret dream

Magnificent starlit night
Step in to my cottage dear
A treasury of dreams I'll bring to you
The moon my good friend looks in at me
This night is tailored
Especially for me
For me an old blacksmith

Up in the black heaven a brilliant star is shining
Could this be my very own wishing star
Up in the high sky I want to see her
Wish to me, wish to me if you may

Wishing star up in the sky so high
My heart's desire you may know
If you would bestow on me a friendly ear
I can tell you my secret dream