Текст и перевод песни Sveppi og Jóhann Sigurðarson - Óskastjarnan

Óskastjarnan

Stórkostlega, stjörnubjarta nótt
Streymir yfir heiminn svört og hrein.
Í þér get ég ekkert hugsað ljótt
Ekki steðjar að mér hætta nein.
Sit hér í skapi ljúfu og léttu
Lífið er svo gott
Yndælt fyrir littla eingisprettu.

Stórkostlega, stjörnubjarta nótt
Stjörnur brosa til mín skært og bjart
Skil þeim vilja burtu fara fljótt
Feiminn við það dýra himnaskart
Jörðin mín er með ráðið réttu, rómantísk og skó
Yndælt fyrir littla eingisprettu.

Hátt á svörtum himni, heilla stjarnan skýn
Er það kannski óskastjarnan mín
Hátt á svörtum himni, hana vil ég sjá
Óska mér, já óska ef ég má.

Óskasstjarna á himni hátt
Hjartansbæn þú vita mátt
Ef þau villt mér gefa gaum
Get ég sagt þér leyndan draum.

Stórkostlega stjörnubjarta nótt
Stígðu nú í kofann til mín inn
Óða drauma get ég til þín sótt
Glottir að mér tugnlið vinur minn
Þessi nótt er eins og smíðin,
Einmitt fyrir mig
Fyrir gamlan leðilfangasmiðinn.

Hátt á svörtum himni, heilla stjarnan skýn
Er það kannski óskastjarnan mín.
Hátt á svörtum himni, hana vil ég sjá
Óska mér, já óska ef ég má.

Óskasstjarna á himni hátt
Hjartansbæn þú vita mátt
Ef þau villt mér gefa gaum
Get ég sagt þér leyndan draum.

L'étoile des souhaits

Une nuit magnifique, d'une brillance céleste
S'étend sur le monde, sombre et pure.
En toi, je ne peux penser à rien de mauvais
Aucun danger ne me menace.
Je suis assis ici, dans un état d'esprit doux et léger
La vie est si belle
Délicieuse pour une petite fée.

Une nuit magnifique, d'une brillance céleste
Les étoiles me sourient, brillantes et joyeuses
Je ressens l'envie de partir rapidement
Je suis timide face à ces précieux bijoux célestes
Ma terre est la bonne, romantique et sage
Délicieuse pour une petite fée.

Haut dans le ciel noir, une étoile brillante brille
Est-ce peut-être mon étoile des souhaits
Haut dans le ciel noir, je veux la voir
Je fais un vœu, oui, je fais un vœu si je le peux.

L'étoile des souhaits dans le ciel élevé
Tu sais mon désir le plus profond
Si tu veux me prêter attention
Je peux te dire mon rêve secret.

Une nuit magnifique, d'une brillance céleste
Entre dans ma cabane
Je peux te chercher des rêves fous
Souris-moi, mon ami de longue date
Cette nuit est comme un vêtement fait sur mesure,
Exactement pour moi
Pour un vieux cordonnier de cuir.

Haut dans le ciel noir, une étoile brillante brille
Est-ce peut-être mon étoile des souhaits.
Haut dans le ciel noir, je veux la voir
Je fais un vœu, oui, je fais un vœu si je le peux.

L'étoile des souhaits dans le ciel élevé
Tu sais mon désir le plus profond
Si tu veux me prêter attention
Je peux te dire mon rêve secret.