Текст и перевод песни Sverrir Bergmann - Fallið lauf

Fallið lauf

Fallið lauf undir fótum mér
Minningin dauf er það sem óttast ég
Ég lít höfði er ég hugsa hlýtt um þig
Og líkt og fallið lauf
Færist kuldinn um mig

Minning þín stendur eftir hér
Er vindur hvín finnst ég heyr'í þér
Það er sárt að kveðja elsku hjartans vinur minn
En með þungum harm
Ég kveð þig um sinn

Ég hugsa' um þig og ég sé
Minningar sem elska ég
Og sama hvert ég mun fara veit ég
Að þú vakir yfir mér
Þú vakir yfir mér

Fallið lauf er fokið burt
Það þögnina rauf þó svo smátt og þurrt
En það mun skilja sporin eftir sig
Þegar fellur lauf,
Þegar fellur lauf,
Þegar fellur lauf sé ég þig

Les feuilles tombées

Les feuilles tombées sous mes pieds
Le souvenir faible est ce que je crains
Je lève les yeux, je pense à toi avec tendresse
Et comme les feuilles tombées
Le froid s'empare de moi

Ton souvenir reste ici
Quand le vent siffle, je crois t'entendre
C'est dur de dire adieu à l'ami de mon cœur
Mais avec une lourde tristesse
Je te dis adieu pour un temps

Je pense à toi et je vois
Des souvenirs que j'aime
Et peu importe où je vais, je sais
Que tu veilles sur moi
Tu veilles sur moi

Les feuilles tombées sont emportées par le vent
Elles brisent le silence, si petites et sèches
Mais elles laisseront leurs traces
Quand les feuilles tombent,
Quand les feuilles tombent,
Quand les feuilles tombent, je te vois