Текст и перевод песни Sverrir Bergmann - Fallið lauf

Fallið lauf

Fallið lauf undir fótum mér
Minningin dauf er það sem óttast ég
Ég lít höfði er ég hugsa hlýtt um þig
Og líkt og fallið lauf
Færist kuldinn um mig

Minning þín stendur eftir hér
Er vindur hvín finnst ég heyr'í þér
Það er sárt að kveðja elsku hjartans vinur minn
En með þungum harm
Ég kveð þig um sinn

Ég hugsa' um þig og ég sé
Minningar sem elska ég
Og sama hvert ég mun fara veit ég
Að þú vakir yfir mér
Þú vakir yfir mér

Fallið lauf er fokið burt
Það þögnina rauf þó svo smátt og þurrt
En það mun skilja sporin eftir sig
Þegar fellur lauf,
Þegar fellur lauf,
Þegar fellur lauf sé ég þig

Опавшие листья

Опавшие листья под ногами моими
Тускнеет память, и это то, чего я боюсь
Я поднимаю голову, вспоминая тебя с теплом
И подобно опавшим листьям
Холод охватывает меня

Память о тебе остается здесь
Когда ветер воет, мне кажется, что я слышу тебя
Так больно прощаться, любовь моя, друг мой сердечный
Но с тяжёлой грустью
Я прощаюсь с тобой на время

Я думаю о тебе и вижу
Воспоминания, которые я люблю
И куда бы я ни пошёл, я знаю,
Что ты оберегаешь меня
Ты оберегаешь меня

Опавшие листья унесены ветром
Они нарушили тишину, хоть и такие маленькие и сухие
Но они оставят свой след
Когда падают листья,
Когда падают листья,
Когда падают листья, я вижу тебя