Semjum frið - Sverrir Bergmann перевод на немецкий

Semjum frið

Þegar horfi ég á þig
Og augun þín sjá mig
Þau eru í senn svo
Bannvæn og blíð

Sem stjörnur á boga
Þau blika og loga
Og birta mer myndir
Frá horfinni tíð

Semjum nú frið um sinn
Þótt sárið sé djúpt ég finn
Að aldrei ég elska mun
Aðra' eins og þig

Frá því að þú fórst
Ég þráði að við næðum sáttum
Ég sakna alls sem við áttum
Sameiginlegt

Þótt stundum sé gatan grýtt
Getum við reynt upp á nýtt
Við getum vel ég veit
Valið að breyta
Svo semjum nú frið

Því mig langar ekki að vera
Sá sem gefst upp fljótt og gengur burtu
Eins og ekkert sé án allra baráttu
Það er svo margt í húfi skynsemin hún segir
Skiljum ekki strax við skulum láta af þeirri áráttu
Því að eftir allt?????? þú verður alltaf besti vinur minn
Við lifðum af, það bognaði en ekki brast og landið undir ennþá fast
Ég skil nú loks hvað ég á og hvað ég má og hver ég er

Semjum nú frið um sinn
Þótt sárið sé djúpt ég finn
Að aldrei ég elska mun
Aðra' eins og þig
Aðra' eins og þig

Semjum við frið um sinn
Sigurinn minn og þinn
Við getum vel ég veit
Valið að breyta
Semjum nú firð um sinn
Þótt sárið sé djúpt ég finn
Að aldrei ég elska mun
Aðra' eins og þig

Schließen wir Frieden

Wenn ich dich ansehe
Und deine Augen mich sehen
Sie sind zugleich so
Verhängnisvoll und sanft

Wie Sterne am Himmelsbogen
Sie funkeln und leuchten
Und zeigen mir Bilder
Aus vergangener Zeit

Lass uns jetzt Frieden schließen
Auch wenn die Wunde tief ist, spüre ich
Dass ich niemals lieben werde
Eine andere wie dich

Seit du gegangen bist
Sehnte ich mich danach, dass wir uns versöhnen
Ich vermisse alles, was wir hatten
Gemeinsam

Auch wenn der Weg manchmal steinig ist
Können wir es neu versuchen
Wir können es gut, ich weiß
Wählen, uns zu ändern
Also lass uns jetzt Frieden schließen

Denn ich will nicht derjenige sein
Der schnell aufgibt und weggeht
Als ob nichts wäre, ganz ohne Kampf
Es steht so viel auf dem Spiel, die Vernunft sagt
Trennen wir uns nicht sofort, lassen wir von diesem Drang ab
Denn nach allem?????? wirst du immer meine beste Freundin sein
Wir haben überlebt, es bog sich, aber brach nicht, und der Boden unter uns ist noch fest
Ich verstehe nun endlich, was ich habe, was ich darf und wer ich bin

Lass uns jetzt Frieden schließen
Auch wenn die Wunde tief ist, spüre ich
Dass ich niemals lieben werde
Eine andere wie dich
Eine andere wie dich

Lass uns erst mal Frieden schließen
Mein Sieg und deiner
Wir können es gut, ich weiß
Wählen, uns zu ändern
Lass uns jetzt Frieden schließen
Auch wenn die Wunde tief ist, spüre ich
Dass ich niemals lieben werde
Eine andere wie dich