Текст и перевод песни Sverrir Bergmann - Semjum frið

Semjum frið

Þegar horfi ég á þig
Og augun þín sjá mig
Þau eru í senn svo
Bannvæn og blíð

Sem stjörnur á boga
Þau blika og loga
Og birta mer myndir
Frá horfinni tíð

Semjum nú frið um sinn
Þótt sárið sé djúpt ég finn
Að aldrei ég elska mun
Aðra' eins og þig

Frá því að þú fórst
Ég þráði að við næðum sáttum
Ég sakna alls sem við áttum
Sameiginlegt

Þótt stundum sé gatan grýtt
Getum við reynt upp á nýtt
Við getum vel ég veit
Valið að breyta
Svo semjum nú frið

Því mig langar ekki að vera
Sá sem gefst upp fljótt og gengur burtu
Eins og ekkert sé án allra baráttu
Það er svo margt í húfi skynsemin hún segir
Skiljum ekki strax við skulum láta af þeirri áráttu
Því að eftir allt?????? þú verður alltaf besti vinur minn
Við lifðum af, það bognaði en ekki brast og landið undir ennþá fast
Ég skil nú loks hvað ég á og hvað ég má og hver ég er

Semjum nú frið um sinn
Þótt sárið sé djúpt ég finn
Að aldrei ég elska mun
Aðra' eins og þig
Aðra' eins og þig

Semjum við frið um sinn
Sigurinn minn og þinn
Við getum vel ég veit
Valið að breyta
Semjum nú firð um sinn
Þótt sárið sé djúpt ég finn
Að aldrei ég elska mun
Aðra' eins og þig

Faisons la paix

Quand je te regarde
Et que tes yeux me regardent
Ils sont à la fois si
Enchantants et doux

Comme des étoiles sur un arc-en-ciel
Ils brillent et brûlent
Et m'illuminent d'images
D'un temps révolu

Faisons la paix pour un moment
Même si la blessure est profonde, je sens
Que je n'aimerai jamais
Quelqu'un d'autre comme toi

Depuis que tu es partie
J'ai désiré que nous trouvions la paix
Je manque à tout ce que nous partagions
Ensemble

Même si le chemin est parfois parsemé d'embûches
Nous pouvons essayer de nouveau
Nous pouvons, je sais
Choisir de changer
Alors, faisons la paix

Car je ne veux pas être
Celui qui abandonne facilement et qui s'en va
Comme si rien n'était sans aucun combat
Il y a tellement de choses en jeu, la raison le dit
Ne nous séparons pas tout de suite, arrêtons cette folie
Car après tout, tu seras toujours ma meilleure amie
Nous avons survécu, nous avons plié mais nous ne nous sommes pas cassés, et le pays est encore là
Je comprends enfin ce que j'ai, ce que je peux faire et qui je suis

Faisons la paix pour un moment
Même si la blessure est profonde, je sens
Que je n'aimerai jamais
Quelqu'un d'autre comme toi
Quelqu'un d'autre comme toi

Faisons la paix pour un moment
Ma victoire et la tienne
Nous pouvons, je sais
Choisir de changer
Faisons la paix pour un moment
Même si la blessure est profonde, je sens
Que je n'aimerai jamais
Quelqu'un d'autre comme toi