Текст и перевод песни Sverrir Bergmann - Ég fer ekki neitt

Ég fer ekki neitt

Þegar ófært er
í huga mér, ég gefst ekki upp
Og ef von vafra ég inum
Jú þá, þá er held ég ástæðan
Alltaf þú.
því þú heldur mér fast
Og hendir mér svo
í hylinn á ný
Eins og flækingi, en
ég fer ekki neitt.
Ég fer ekki neitt
Hvernig hatur og ást
þín að eilífu slást
Er að fara með mig.
Ég fer ekki neitt!
Því í hjarta mér finn
Að ég verð alltaf þinn
Og það fer alveg með þig.
Ég fæ nóg, nóg, oft
Og feginn mér flýti út.
En samt aftur, aftur, aftur er ég hér
Og alls engin skýring
Hvað dregur mig að þér
Ég fer ekki neitt
Hvernig hatur og ást
þín að eilífu slást
Er að fara með mig.
Ég fer ekki neitt!
Því í hjarta mér finn
Að ég verð alltaf þinn
Og það fer alveg með þig.
Ef þú fleygðir mér burt
Og ég færi minn veg
Við fyndum það strax
Hversu rangt þetta er,
Svo ég verð bara hér
Já ég verð hér hjá þér.
Ég fer ekki neitt
þó ég horfi á þig þjást
Bæði' af hatri og ást
Og það fer alveg með mig.
Ég fer ekki neitt -- nei ég fer ekki neitt!
Þó að blóð, sviti og sár
Eftir öll þessi ár
Fari alveg með mig.
Þó að öll þessi tár
Fari alveg með mig.

I Won't Ever Give Up

When I'm feeling weak,
I won't give up on you
And if hope is fading,
Then, I guess, the reason
Is always you.
'Cause you tend to hold me down
And then you let me go
Back into the fire
Like a moth to a flame, but
I won't ever give up.
I won't ever give up
How love and hate for you
Can forever intertwine
Is getting me through
I won't ever give up!
'Cause deep down inside, I know
I'll forever be yours
And it's taking its toll on me.
I get tired, I do
And I'm glad to get away,
But somehow, somehow, somehow I'm back here again
And I can't really explain
What keeps dragging me back to you
I won't ever give up
How love and hate for you
Can forever intertwine
Is getting me through
I won't ever give up!
'Cause deep down inside, I know
I'll forever be yours
And it's taking its toll on me.
If you threw me away
And I went on my way
We both, we'd quickly find
Just how wrong this would be,
So I'll just stay here
Yes I'll stay right here with you.
I won't ever give up
Even when I see you suffer
Both from hate and from love
And it's taking its toll on me.
I won't ever give up -- no I won't ever give up!
Even when blood, sweat and tears
From these long, painful years
Are taking their toll on me.
Even when all of these tears
Are taking their toll on me.