Текст и перевод песни Sverrir Bergmann - Ég fer ekki neitt

Ég fer ekki neitt

Þegar ófært er
í huga mér, ég gefst ekki upp
Og ef von vafra ég inum
Jú þá, þá er held ég ástæðan
Alltaf þú.
því þú heldur mér fast
Og hendir mér svo
í hylinn á ný
Eins og flækingi, en
ég fer ekki neitt.
Ég fer ekki neitt
Hvernig hatur og ást
þín að eilífu slást
Er að fara með mig.
Ég fer ekki neitt!
Því í hjarta mér finn
Að ég verð alltaf þinn
Og það fer alveg með þig.
Ég fæ nóg, nóg, oft
Og feginn mér flýti út.
En samt aftur, aftur, aftur er ég hér
Og alls engin skýring
Hvað dregur mig að þér
Ég fer ekki neitt
Hvernig hatur og ást
þín að eilífu slást
Er að fara með mig.
Ég fer ekki neitt!
Því í hjarta mér finn
Að ég verð alltaf þinn
Og það fer alveg með þig.
Ef þú fleygðir mér burt
Og ég færi minn veg
Við fyndum það strax
Hversu rangt þetta er,
Svo ég verð bara hér
Já ég verð hér hjá þér.
Ég fer ekki neitt
þó ég horfi á þig þjást
Bæði' af hatri og ást
Og það fer alveg með mig.
Ég fer ekki neitt -- nei ég fer ekki neitt!
Þó að blóð, sviti og sár
Eftir öll þessi ár
Fari alveg með mig.
Þó að öll þessi tár
Fari alveg með mig.

Je ne vais nulle part

Quand je suis perdu
dans mes pensées, je ne me rends pas
Et si le doute m'envahit
Oui, alors, je pense que la raison
C'est toujours toi.
Car tu me tiens fermement
Et tu me lances ensuite
dans l'abîme à nouveau
Comme un vagabond, mais
je ne vais nulle part.
Je ne vais nulle part
Comment la haine et l'amour
se battent éternellement
Me portent.
Je ne vais nulle part!
Car dans mon cœur je ressens
Que je serai toujours tien
Et cela va complètement avec toi.
J'en ai assez, assez, souvent
Et je me précipite dehors.
Mais encore une fois, encore une fois, encore une fois je suis ici
Et aucune explication
Ce qui m'attire vers toi
Je ne vais nulle part
Comment la haine et l'amour
se battent éternellement
Me portent.
Je ne vais nulle part!
Car dans mon cœur je ressens
Que je serai toujours tien
Et cela va complètement avec toi.
Si tu me repoussais
Et que je m'en aille
Nous le trouverions immédiatement
À quel point c'est faux,
Alors je resterai juste ici
Oui, je resterai ici avec toi.
Je ne vais nulle part
même si je te vois souffrir
À la fois de la haine et de l'amour
Et cela va complètement avec moi.
Je ne vais nulle part - non, je ne vais nulle part!
Même si le sang, la sueur et les plaies
Après toutes ces années
Vont complètement avec moi.
Même si toutes ces larmes
Vont complètement avec moi.