Текст и перевод песни Svetlana Kopylova - Если ссорятся люди

Если ссорятся люди

Если ссорятся люди, - они начинают кричать.
Почему? - вопрошал умудренный годами старик.
- потому что теряют спокойствие, - так отвечал
Любознательный юноша и мудреца ученик.
Но зачем же кричать, если близко другой человек?
Даже если рассержен, зачем? разве тихо нельзя?
Долго юноша думал, но не был им найден ответ,
И молчали в раздумье его молодые друзья.
Если ссорятся люди, - задумчиво молвил старик, -
Их сердца отдаляются. кроется в этом ответ.
И чем дальше сердца, тем сильнее и яростней крик,
И хоть рядом они, докричаться возможности нет.
Но когда они любят, их речи, напротив, тихи,
Потому что сердца очень близко, и если любовь
Все сильней и сильней, не нужны им не только стихи,
Даже шепот не нужен: они понимают без слов.
Потому-то особенно важно следить за собой
И сердцам не давать отдаляться, ведь часто слова
Причиняют родным и любимым смертельную боль,
Только мы забываем об этом, качая права.
И когда расстоянье становится слишком большим,
Может просто нежданно-негаданно день тот прийти,
Когда вы вдруг увидите за превосходством своим,
Что уже не найти вам обратного к сердцу пути.

If People Argue

If people argue, they start to shout.
Why? - the old man, wise with years, asked.
- Because they lose their composure, - the inquisitive
Young man and the wise man's student answered.
But why shout if another person is near?
Even if you are angry, why? Can't you be quiet?
The young man thought for a long time, but the answer was not found,
And his young friends were silent in thought.
If people argue, - the old man said thoughtfully, -
Their hearts are moving away. The answer lies in this.
And the farther the hearts, the stronger and fiercer the cry,
And although they are nearby, there is no way to shout.
But when they love, their speeches, on the contrary, are quiet,
Because their hearts are very close, and if love
Gets stronger and stronger, they don't need poetry,
Even whispers are not needed: they understand without words.
Therefore, it is especially important to watch yourself
And not let your hearts drift apart, because often words
Cause mortal pain to loved ones,
We just forget about it, claiming our rights.
And when the distance becomes too great,
That day may come unexpectedly and suddenly,
When you suddenly see behind your superiority,
That you can no longer find your way back to your heart.