Текст и перевод песни Svetlana Kopylova - Особый случай

Особый случай

Жили-были, вapили кaшy,
Зaкpывaли нa зимy бaнки,
Как и все, становились старше,
На балконе хранили санки.
Под кроватью - коробки с пылью
И звездой с новогодней ёлки.
В общем, в принципе - не тужили,
С расстановочкой жили, с толком.
Берегли на особый случай
Платье бархатное с разрезом,
Два флакона духов от гуччи,
Фетра красного полотреза,
Шесть красивых хрустальных рюмок
И бутылку китайской водки,
А в одной из спортивных сумок
Надувную хранили лодку.
Время шло, выцветало платье,
Потихоньку желтели рюмки,
И в коробочке под кроватью
Угасала звезда от скуки.
Фетр моль потихоньку ела,
Лодка сохла и рассыпалась,
И змея, заскучав без дела,
В водке медленно растворялась.
Санки ржавились и рыжели,
Испарялся закрытый гуччи.
Жили-были, и постарели,
И всё ждали особый случай.
Он пришёл, как всегда, внезапно -
Мыла окна, и поскользнулась.
В тот же день, он упал с инфарктом,
И домой они не вернулись.
Две хрустальные рюмки с водкой,
Сверху хлеб, по квартире ветер.
Полным ходом идёт уборка -
Убираются в доме дети:
На помойку уходят санки,
Сумка с лодкой, дырявый фетр,
Платьем, вывернув наизнанку,
Протирают за метром метр
Подкроватные толщи пыли.
В куче с хламом - духи от гуччи.
Вот для этого жили-были
Вот такой вот "особый случай".

Special Occasion

We lived, we cooked porridge,
We closed the jars for the winter,
Like everyone, we got older,
We kept sleds on the balcony.
Under the bed - boxes with dust
And a star from the New Year tree.
In general, in principle - we didn't grieve,
We lived with a certain arrangement, wisely.
We saved for a special occasion
A velvet dress with a slit,
Two bottles of Gucci perfume,
Red felt half-cut,
Six beautiful crystal glasses
And a bottle of Chinese vodka,
And in one of the sports bags
We kept an inflatable boat.
Time went by, the dress faded,
The glasses slowly turned yellow,
And in the box under the bed
The star faded from boredom.
The moth ate the felt slowly,
The boat dried out and crumbled,
And the snake, bored without work,
Slowly dissolved in the vodka.
The sleds rusted and turned reddish,
The sealed Gucci evaporated.
We lived, and we got old,
And we all waited for a special occasion.
It came, as always, suddenly -
I was washing windows and slipped.
That same day, he had a heart attack,
And they didn't return home.
Two crystal glasses with vodka,
Bread on top, wind through the apartment.
The cleaning is in full swing -
The children are cleaning the house:
The sleds go to the trash,
The bag with the boat, the holey felt,
The dress, turned inside out,
They wipe a meter after a meter
The layers of dust under the bed.
In a pile with junk - Gucci perfume.
This is why we lived,
This is what a "special occasion" is.