Текст и перевод песни Svetlana Kopylova - Особый случай

Особый случай

Жили-были, вapили кaшy,
Зaкpывaли нa зимy бaнки,
Как и все, становились старше,
На балконе хранили санки.
Под кроватью - коробки с пылью
И звездой с новогодней ёлки.
В общем, в принципе - не тужили,
С расстановочкой жили, с толком.
Берегли на особый случай
Платье бархатное с разрезом,
Два флакона духов от гуччи,
Фетра красного полотреза,
Шесть красивых хрустальных рюмок
И бутылку китайской водки,
А в одной из спортивных сумок
Надувную хранили лодку.
Время шло, выцветало платье,
Потихоньку желтели рюмки,
И в коробочке под кроватью
Угасала звезда от скуки.
Фетр моль потихоньку ела,
Лодка сохла и рассыпалась,
И змея, заскучав без дела,
В водке медленно растворялась.
Санки ржавились и рыжели,
Испарялся закрытый гуччи.
Жили-были, и постарели,
И всё ждали особый случай.
Он пришёл, как всегда, внезапно -
Мыла окна, и поскользнулась.
В тот же день, он упал с инфарктом,
И домой они не вернулись.
Две хрустальные рюмки с водкой,
Сверху хлеб, по квартире ветер.
Полным ходом идёт уборка -
Убираются в доме дети:
На помойку уходят санки,
Сумка с лодкой, дырявый фетр,
Платьем, вывернув наизнанку,
Протирают за метром метр
Подкроватные толщи пыли.
В куче с хламом - духи от гуччи.
Вот для этого жили-были
Вот такой вот "особый случай".

Un cas spécial

Nous vivions, on cuisinait de la bouillie,
On fermait les bocaux pour l'hiver,
Comme tout le monde, on vieillissait,
On gardait des luges sur le balcon.
Sous le lit, des boîtes poussiéreuses
Et une étoile de notre sapin de Noël.
En général, on ne se plaignait pas,
On vivait avec des priorités, avec sagesse.
On gardait pour une occasion spéciale
Une robe en velours avec une fente,
Deux flacons de parfum Gucci,
Un morceau de feutre rouge,
Six beaux verres en cristal
Et une bouteille de vodka chinoise,
Et dans l'un des sacs de sport
On gardait un bateau pneumatique.
Le temps passait, la robe se décolorait,
Les verres jaunissaient peu à peu,
Et dans la boîte sous le lit
L'étoile s'éteignait d'ennui.
La mite mangeait le feutre doucement,
Le bateau séchait et se désintégrait,
Et le serpent, ennuyé sans rien faire,
Se dissolvait lentement dans la vodka.
Les luges rouillaient et rougissaient,
Gucci s'évaporait.
Nous vivions, et nous avons vieilli,
Et nous attendions tous une occasion spéciale.
Elle est arrivée, comme toujours, soudainement -
Je lavais les fenêtres, et j'ai glissé.
Le même jour, il est tombé d'une crise cardiaque,
Et ils ne sont jamais rentrés à la maison.
Deux verres en cristal avec de la vodka,
Du pain dessus, le vent traverse l'appartement.
Le nettoyage se poursuit à plein régime -
Les enfants nettoient la maison :
Les luges partent à la poubelle,
Le sac avec le bateau, le feutre troué,
La robe, retournée à l'envers,
Ils essuient chaque mètre
Les épaisseurs de poussière sous le lit.
Dans un tas de détritus, le parfum Gucci.
C'est pour ça qu'on vivait
C'est comme ça que c'est "une occasion spéciale".